- Dieses Thema hat 3 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 15 Jahren, 9 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
hallo leute ich habe heute einen spanischen brief bekommen,kann jedoch kein bischen spanisch und hatte es auch nie in der schule…vllt kann mir jemand von euch helfen…
für richtigschreibung garantiere ich auch nicht…El finde q tuve la opertunided de covocerte fue increible!
Pocas horas me bastaron para cerrar mis ojos y ver en tu alma la belleza q escondes y luego volver a abrir los para deleitarme y embiragarme de la seductora y alegre mirada, de tus ojos y de tu sonrisa.
qurero volver a verte muy pronto! Pienso todos les deas en ti muy fuerte! Con mucho Carino para la mujer q cada dea visita mas mi corazon, ….ich wäre euch sehr dankbar,wenn mir das jemand übersetzen kann:-)
Mein Vorschlag:
El finde q tuve la opertunided de covocerte fue increible!
Pocas horas me bastaron para cerrar mis ojos y ver en tu alma la belleza q escondes y luego volver a abrir los para deleitarme y embiragarme de la seductora y alegre mirada, de tus ojos y de tu sonrisa.
qurero volver a verte muy pronto! Pienso todos les deas en ti muy fuerte! Con mucho Carino para la mujer q cada dea visita mas mi corazon, ….Das Wochenende, an dem ich dich kennengelernt habe, war einmalig / unglaublich.
Wenige Stunden reichten aus, um mit geschlossenen Augen die Schönheit deiner Seele, welche du versteckst, zu sehen, und um später beim Öffnen (der Augen) mich an deinem verführerischen und heiteren Blick, deinen Augen und deinem Lächeln zu ergötzen.
Ich mÖchte dich bald wiedersehen!
Ich denke jeden Tag ganz fest an dich!
Mit viel Sehnsucht / Liebe für die Frau, die jeden Tag mehr mein Herz (besucht?) / in meinem Herzen ist.P.S. So wie sich das anhört, musst du ganz schnell Spanisch lernen 😉
hallo Sonnenblüchen, mein Deutsch ist leider nicht ganz gut, aber ich kann versuchen den Nachricht zu übersetzen, wenn du meine Fehler übersiehst.
___________________________________________________________________________________
das Wochenende, in dem ich die Gelegenheit hatte, dich kennenzulernen, war unglaublich!
Wenige Stunden genügten, um meine Augen zu schliessen, damit ich die Schönheit deiner Seele sehen konnte,
und danach wieder sie aufzumachen, um mich mit deinem verführerischen und lebhaften Blick, deinen Augen und deiner Lächeln, zu berauschen.
ich möchte dich möglichst bald sehen! ich denke dick an dich jeden Tag!
mit liebe zu der Frau, der jeden Tag mein Herz besucht….____________________________________________________________________________________
hoffe, dass diese Übersetzung behilflich sein kann.Grüss,
ramp
