- Dieses Thema hat 1 Antwort sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 15 Jahren, 8 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo zusammen, (ich mach es mal kurz)
für meine Projektarbeit muss ich noch ein T-Shirt bemalen und eine Aufschrift finden.
Ich hatte mir dazu folgende Aufschrift überlegt:Die Kirche von St. Laurentius
und ihre Diener.Oder
Besser drin. Besser dran.
wäre super nett, wenn mir einer dies „fachgerecht“ auf Spanisch übersetzen könnte.
Die Kirche von St. Laurentius
und ihre Diener.La Iglesia de St. Laurentius y sus servidores
Wobei „Diener“ sich (für mich) ziemlich bieder/langeweilig für einen Schlachtruf anhört 🙄
Warum nicht colaboradores (Mitarbeiter), ovejas (Schäffchen) oder etwas lockeres?
Nur als Vorschlag.Besser drin, besser dran
Dazu fehlt mir nichts ein, da es sich um einen Spruch/Redewendung handelt. Da sollte man sich lieber etwas anderes einfallen lassen. Unter „dichos“ findest du eine Menge Sprüche in diesem Forum.
Saludos
cuya
