Hey Leute,
ich schreib morgen eine Spanisch Klausur und dafuer muss ich diese Texte uebersetzen, aber ich schaff es irgendwie nicht. Ich versuch wort fuer wort zu uebersetzen, aber dann ergibt der Inhalt irgendwie keinen Sinn. Deshalb wollte ich hier mal um Hilfe fragen 🙂
Ich hoffe ihr koennt mir weiter helfen. Vielen Dank schon mal im vorraus.

Giralda de Sevilla

El cuerpo musulmán de la torre fue erigido según algunos investigadores e historiadores para conmemorar la victoria almohade en la batalla de Alarcos. Fue construido en 1184 por orden del califa Abu Yaqub Yusuf. Se basó en el alminar de la mezquita Kutubia de Marrakech (Marruecos), considerada con sus setenta metros una obra maestra del arte hispano-magrebí.
El total de la torre con el añadido cristiano, 97,5 m.

Mezquita de Córdoba

La antigua Mezquita de Córdoba, convertida en el siglo XIII en la actual Catedral de Santa María de Córdoba, constituye el monumento más importante de Córdoba, y también de toda la arquitectura de Andalucía, junto con la Alhambra.

Construida a partir del siglo VIII sobre una basílica visigoda, fue objeto de ampliaciones durante el Califato de Córdoba, y tras la conquista cristiana en 1236 fue convertida en catedral. Con 23.400 metros cuadrados, fue la segunda mezquita más grande del mundo en superficie, después de la a Mezquita de la Meca.

Alhambra de Granada

La Alhambra es una ciudad palatina andalusa situada en Granada. Se trata de un rico complejo palaciego y fortaleza que alojaba al monarca y a la corte del Reino de Granada nazarí. Su verdadero atractivo, como en otras obras musulmanas de la época, es su decoración interior.

Torre del Oro

Fue construida entre 1220 y 1221 por orden del gobernador almohade de Sevilla, Abù l-Ulà, con una base dodecagonal. Es una torre para la defensa. Su nombre viene de los azulejos que toman un color dorado por el reflejo dle sol.

Reales Alcazares de Sevilla

Los Reales Alcázares de Sevilla, son un conjunto de edificios palaciegos construidos desde la Alta Edad Media hasta nuestros días,en la ciudad de Sevilla, en el que se superponen estilos de diversas épocas. El recinto es utilizado como lugar de alojamiento de los miembros de la Casa Real y Jefes de Estado que visitan la ciudad.

Flamenco

El significado de la palabra Flamenco no es seguro, hay sólo teorías.
Desde hace el siglo 15 los gitanos (Zigeuner) se asentaron en Cádiz, Sevilla, Jerez de la Frontera y Granada. Ellos fueron discriminados y fueron perseguidos..
Flamenco es una mezcla del baile y juego de guitarras. La parte más vieja del Flamenco es el canto, después empezaron con el zapateo sólo y la música de guitarras. Temas del canto son normalmente lamentaciones sobre las penas de la vida, soledad, una querida pena y represión.
Los bailarines llevan tradicionalmente zapatos con los tacos y puntas de madera, con eso pueden dar ritmo con los golpes. Las mujeres llevan faldas que tienen un corte especial porque estas faldas son empleadas en el baile. Además, los movimientos de la mano son muy importantes en el baile. En el baile son también usadas las castañuelas – dos maderas con forma de cuchara. Un cajón es usado para apoyar la guitarra.

Cultura popular (gastronomía y fiestas)

Fería de Malaga

-El festival popular de Málaga es uno de los mayores en Andalucía
-Es una gran celebración que tiene lugar en agosto
-Celebran diez días
-Es la fiesta más grande y colorida en la provincia de Málaga

Corrida de toros

-Una pieza de la cultura española
-La más plaza de toros más alta está en Andalucía, en Ronda.
-Es una lucha con los toros. El torero provoca al toro bravo con un paño rojo.
-El paño se llama Muelta
-El torero quita la vida al toro bravo
-Tienen lugar en primavera y verano.

Carnaval de Cadiz

-Tercera mas grande del mundo
-La ciudad es famosa por la carnaval
-La carnaval tiene lugar en febrero
-Hay mucha música
-Las canciones son sobre personas famosas y politicos

Semana Santa

-Una fiesta de la iglesia
-Hay figuras de madera
-Las figuras representan los santos
-Algunas personas llevan una capa y un gorro agudo
-Los nativos y las turistas visitan la fiesta

Menú

-Ganzpacho es una sopa de verduras fría.
-Los españoles comen sólo muy tarde su plato principal (14 horas -22 horas)
-El ajo es usado en muchos platos.
-Al mediodía los adaluces comen a las 14 horas y después inician una siesta, un tiempo de descanso que dura hasta las 17horas
-Desde las 21 horas se recibe en los restaurantes una comida por la noche. Los adaluces comen a menudo aún más tarde.