Hallo Poldine,

hier mein Korrekturvorschlag:

vllt. schaut nochmal ein Muttersprachler drüber.

(Fundamentalmente, en la actualidad) Hoy en día es importante (emplear) dedicarse a (con los otros) diferentes culturas y maneras de vivir. (Somos vivemos) Estamos viviendo en (los tiempos) la época del proceso de la globalización y de la internacionalización.
El argumento principal por hacer un semestre en el extranjero es el lenguaje español, un idioma (del mundo.) mundial.
Otro argumento, (aparte) además del idioma, es conocer _ otro país y la cultura española.
Tenía la posibilidad de conocer un poco _ la cultura y la manera de vivir durante unas vacaciones en diferentes regiones de España, pero solamente como turista, que significa, sin participar realmente en la vida española.
Además tengo varios deseos (personales) particulares. Por un lado considero (estimar???? –was meinst du ?) obtener ? el master en el extranjero y por eso me gustaría (reservar) tener? la mayor posibilidad de elección dominando una tercera lengua extranjera.
A todo esto ???, el semestre es una prueba ¿ (test) del carácter. (Quiero aprender de reglar situatiónes y cosas nuevas solo.???) Quiero conocer cosas nuevas y aprender a resolver situaciones difíciles por mi mismo.
Por otro lado, veo mi futuro en una profesión internacional, (que necesite un espectro lato de competencia linguística.) —das verstehe ich nicht??
Entre las numerosas universidades del programa ERASMUS, me interesa especialmente la Universidad de La Laguna en Tenerife.
Hasta ahora solamente había visitado la península ibérica, pero (primordialmente?) las Islas Canarias han despertado mí interés.

Das geographische Institut entspricht in vielen Hinsichten meinem Studienprofil und bietet Module an, die meine Kurse an der Universität Münster sehr gut ergänzen und einen großen Entscheidungsspielraum hinsichtlich der Seminarwahl bieten.
(das hab ich noch nicht geschafft, einfach überfliegen….)

La isla volcánica ofrece la posibilidad de contemplar las actividades geológicas.
A parte de eso me gustaría asistir a cursos de geografía política, geografía urbana y de geografía física.
Hablo español suficiente para comunicarme básicamente. El semestre de verano 2008 asistía a un curso de principiantes de español en el Centro de Idiomas de la Universidad de Münster, cuatro horas por semana. Actualmente ocupo un curso avanzado y quiero adquirir el certificado UNIcert 1 en julio 2009.

(Por último,) por estos motivos me gustaría estudiar en la Universidad de La Laguna en Tenerife.

Persönlich möchte ich lernen mich selber einzuschätzen und bin sehr gespannt darauf, wie ich unbekannte und teilweise auch schwierige Situationen im Ausland regeln kann. Ich möchte die Fähigkeit, offen auf andere Menschen zuzugehen weiter ausbauen und vor allem selbstständiger werden.
Akademisch verspreche ich mir neben besseren Spanisch Kenntnissen auch eine Menge andere neuer Erfahrungen.
(hier ebenso)

Agradezco de antemano su pronta respuesta y me despido atentamente….

Hallo Poldine,

ich habe noch ein paar Kleinigkeiten entdeckt, die du übersehen hast.

Den letzten Schliff muss allerdings ein Muttersprachler machen.
@Poldine wrote:

soderle:

Estimados señoras y señores,

con esta carta de solicitud quiero convencer a Ustedes de mi calificación y motivación. Me gustaría mucho pasar medio año en la Universidad de la Laguna, es decir para el semestre de invierno 2009/2010, porque creo que me va a ser de mucha utilidad.
Tengo 21 años y soy estudiante de geografía (B. Sc. Geography) en la Universidad de Münster en Alemania. Ahora estoy en el tercer semestre. Mi asignatura secundaria es politología.

Fundamentalmente, hoy en día es importante dedicarse a diferentes culturas y maneras de vivir. Estamos viviendo en la época del proceso de la globalización y de la internacionalización.
El argumento principal por hacer un semestre en el extranjero es el lenguaje español, un idioma mundial.
Otro argumento, además del idioma, es conocer otro pais y la cultura española.
Tenía la posibilidad de conocer un poco la cultura y la manera de vivir durante unas vacaciones en diferentes regiones de España, pero solamente como turista, que significa, sin participar realmente en la vida española.
Además tengo varios deseos particulares. Por un lado considero obtener el máster en el extranjero y por eso me gustaría tener la mayor posibilidad de elección dominando una tercera lengua extranjera.
A parte de eso, el semestre es una prueba del carácter. Quiero conocer cosas nuevas y aprender a resolver situaciones difíciles por mi mismo.
Por otro lado veo mi futuro en una profesión internacional_, que requiere una amplia gama de competencia lingüística.
Entre las numerosas universidades del programa ERASMUS, me interesa especialmente la Universidad de La Laguna en Tenerife.
Hasta ahora solamente había visitado la Península Ibérica, pero primordialmente las Islas Canarias han despertado mí interés.
La facultad de Geografía y Historia coincide en muchos aspectos con mi perfil del estudio y ofrece módulos, que complementan mis cursos _ mutuamente.
La isla volcánica ofrece la posibilidad de contemplar las actividades geológicas.
A parte de eso me gustaría asistir a cursos de geografía política, geografía urbana y de geografia fisica.
Hablo español suficiente para comunicarme básicamente. El semestre de verano 2008 asistía a un curso de principantes de español en el Centro de Idiomas de la Universidad de Münster, cuatro horas por semana. Actualmente ocupo un curso avanzado y quiero adquirir el certificado UNIcert 1 en julio 2009.
Por estos motivos me gustaría estudiar en la Universidad de La Laguna en Tenerife.
Personalmente quiero aprender a apreciarme a mi misma y tengo mucha curiosidad por saber (de que manera) como voy a arreglar/solucionar (yo misma) situaciones desconocidas y dificiles en el extranjero.
Quiero ampliar la capacidad de acercarme a otras personas y ante todo, quiero ser más independiente.

Agradezco de antemano su pronta respuesta y me despido atentamente.