Hallo Super-Spanisch Community!!

Ich bin neu hier und hoffe nicht gleich ins Fettnäpchen zu treten 😉 Ich bin nämlich nicht sicher ob das Topic eher hier rein oder ins andere Hilfe-Forum passt. Falls es hier falsch ist bitte einfach verschieben.

Also es geht um folgendes. Ich studiere aktuell Wirtschaft an der Berufsakademie (ein Semester = 6 Monate besteht aus 3 Monaten arbeiten und 3 Monate halt Studium). Dabei ist neben Englisch eine freiwillige Fremdsprache, bei mir spanisch. Nun ja, jetzt im April haben wir das 3.Semester spanisch und eine mündliche Prüfung im April 😕 Da man in insgesamt nur 9 Monaten Unterricht, unterbrochen von 2 je drei Monaten langen Praxisphasen jetzt wirklich kein Profi ist, hat unsere Spanisch-Dozentin uns ein freundliches Angebot gemacht. Wir dürfen einen Text ausarbeiten, auswendig lernen und vortragen. Passiert das fehlerfrei, haben wir zumindest erstmal 50% und bestanden. So muss niemand befürchten durchzufallen. Als Thema gibts zwei Bereiche:

– Stadt (Wohnort/ Heimatstadt)
– Familientext

Habe mich für den Stadttext entschieden und die letzten Tage das Ding unten ausgearbeitet.
VORSICHT: mein Spanisch ist wirklich mies und der Text liest sich wahrscheinlich wie von einem 3-Jährigem geschrieben und hat Fehler. Daher wäre es schön wenn ihr ihn
a) auf Fehler prüfen könntet. Und vor allem:
b) der Text muss gesprochen werden. Es wäre wirklich genial wir ihr die Syntax so ändern könntet das er sich wie ein gesprochener Text anhört, nicht wie ein geschriebener.
c) Wenn Ihr denn Text vereinfachen könnt dann immerzu 😉

Also hier der Text (Stadt = görlitz):

---

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Görlitz es una ciudad en el este de Sajonia, donde hoy viven aproximadamente sesenta mil (60.000) personas. Yo vivo en Dresden desde hace tres (3) años, pero nací en Görlitz.
Por tanto decidió también presentar ésta ciudad.

Görlitz fue fundada en el año mil setenta y uno (1071), tiene por eso novecientos cuarenta y ocho (948) años. Görlitz tiene uno de los mejores cascos antiguos en Europa Central.

Ella consta sobre todo de casas barrocas, góticas y renacentistas de la época de fundación.
Durante la “Segunda Guerra Mundial” Görlitz se salvó ante los bombardeos, por eso el casco antiguo de la ciudad no ha sido destruido.

Hoy, Görlitz tiene más de tres mil quinientos (3500) monumentos restaurados.
Atracciones históricas especiales son por ejemplo la “Iglesia de San Pedro” (Peterskirche), el centro comercial “Hertie” o el edificio histórico “Schönhof”.

Después de la segunda guerra mundial Görlitz fue dividida en la parte oriental y en la parte occidental. Este del río „Neiße“ se encuentra la parte polac „Zgorzelec“, al oeste la parte alemana „Görlitz“.
En los últimos años, especialmente desde la entrada de Polonia en la Unión Europea, la ciudad està reunificándose.Por tanto, Görlitz es también llamado “ciudad de europea Görlitz/ Zgorzelec“.

Görlitz alcanza atraviesa el quince (15.) grado de longitud. Cuando el sol en Görlitz punto de culminación en Europacentral son las doce (12) de la mediodía.

Los alrededores de la ciudad son muy hermosos. Especial conocidos son el monte “Landeskrone” y el lago de Berzdorf. Görlitz tiene también a cultura muy viva restaurants y de ofrece muchas actividades de deporte.
A causa de la difícil situation economico, muchos jovenes sevan de la ciudad.

Aunque el número de habitantes sube, pero sólo porque vivir en la ciudad muchos jubilados vienen a, especialmente en la parte occidental de Alemania. El desempleo es muy alto.
Por tanto Görlitz no puede ni ofrecer – aunque es la tercera ciudad más grande en Sajonia – tanta cultura como por ejemplo Dresden o Leipzig. Especialmente para los jóvenes.

Para mí, como ciudadano de Dresde y de Görlitz, la situación es muy buena. En Dresden estoy disfrutando las oportunidades educativas y muchas ofertas culturales. En Görlitz visito a buenos amigos… y mi familia vive naturalmente también en Görlitz.

---

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Soo, mehr habe ich noch nicht geschafft. Anbei die deutsche Übersetzung:

Görlitz ist eine Stadt im Osten von Sachsen, in der heute ca. 60.000 Menschen leben. Ich bin seit 3 Jahren Dresdner, wurde allerdings in Görlitz geboren. Deshalb habe ich mich auch entschieden diese Stadt vorzustellen.
Görlitz wurde im Jahr 1071 gegründet, ist also 938 Jahre alt. Görlitz hat eine der am besten erhaltenen Altstädte in Mitteleuropa. Sie besteht hauptsächlich aus barocken, gotischen und renaissancezeitlichen Bürgerhäusern und Gründerzeitvierteln. Im 2. Weltkrieg blieb Görlitz vor Bombardierungen verschont, die Altstadt wurde also nicht zerstört. Daher besitzt Görlitz heute mehr als 3500 restaurierte Baudenkmäler. Besondere Sehenswürdigkeiten sind das „Hertie“ Warenhaus, die Peterskirche oder der „Schönhof“.
Nach dem 2. Weltkrieg wurde Görlitz geteilt in einen östlichen und einen westlichen Teil. Östlich der Neiße befindet sich der polnische Teil „Zgorzelec“, westlich der Neiße befindet sich der deutsche Teil „Görlitz“. Die letzten Jahre, insbesondere seit dem polnischen EU-Beitritt, wächst die Stadt aber wieder zusammen. Daher wird Görlitz auch als „Europastadt Görlitz/ Zgorzelec“ bezeichnet. Durch Görlitz läuft auch der 15. Längengrad. Wenn die Sonne in Görlitz ihren Höchststand erreicht hat, ist es für ganz Mitteleuropa 12.00 Uhr.

Auch das Umland der Stadt ist sehr schön. Bekannt sind besonders der Berg „Landeskrone“ sowie der „Berzdorfer See“. Görlitz hat auch eine sehr lebhafte Restaurant-Kultur und bietet zudem viele Möglichkeiten zur sportlichen Betätigung. Aufgrund der wirtschaftlichen Probleme verlassen allerdings viele junge Leute die Stadt. Insgesamt steigt die Einwohnerzahl zwar, allerdings nur weil viele Rentner zuziehen, besonders aus dem westlichen Teil Deutschlands. Die Arbeitslosigkeit ist hoch. Deshalb kann Görlitz, obwohl drittgrößte Stadt Sachsens, nicht annähernd so viel Kultur bieten wie beispielsweise Dresden oder Leipzig. Besonders für jüngere Leute.
Für mich als Dresdner und Görlitzer ist die Situation aber gut. In Dresden nutze ich die Bildungsmöglichkeiten und viel Kultur. In Görlitz besuche ich alte Freunde… und meine Familie wohnt natürlich auch in Görlitz!

Wäre klasse wenn mal jemand drüber schaut
Danke & beste Grüße
Martin