- Dieses Thema hat 1 Antwort sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 15 Jahren, 8 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
hola!
ich hätte kurz ne frage zu folgendem text:
El lenguaje corporal, que no es más que todo lo que tú trasmites por medio de movimientos o gestos, delata completamente tus sentimientos o percepción acerca de la persona con la que está interactuando.
Cuando conversas con una o varias personas, reflejas y envías miles de señales y mensajes a través de tu comportamiento. Así que presta atención y sácale provecho a los siguientes datos, porque tanto en tu vida laboral como en la personal, te serán de gran provecho.
wenn ich den text in die indirekte rede setzen möchte, wäre das dann so korrekt:
El autor del texto “¡Cuidado! Tus moviemientos te delatan” dice que el lenguaje corporal que no era más que todo lo que se transmite por medio de movimientos o gestos, delataba completamente los sentimientos o percepción acerca de la persona con la que está interactuando.
Dice que cuando se conserva con una o varias personas, se reflejaba y enviaba miles de senales y mensajes a través del comportamiento.
muss doch zum imperfecto werden oder?
Lisa,
el texto está en general bien. He hecho algunas pequeñas correcciones.
@lisalisa wrote:wenn ich den text in die indirekte rede setzen möchte, wäre das dann so korrekt:
El autor del texto “¡Cuidado! Tus moviemientos te delatan” dice que el lenguaje corporal [s:2sq26epa]que[/s:2sq26epa] no [s:2sq26epa]era[/s:2sq26epa] es más que todo lo que se transmite por medio de movimientos o gestos, y que delata[s:2sq26epa]ba[/s:2sq26epa]n completamente los sentimientos o percepciones acerca de la persona con la que se está interactuando.
Dice que cuando se conversa con una o varias personas, se refleja[s:2sq26epa]ba[/s:2sq26epa] y envia[s:2sq26epa]ba[/s:2sq26epa] miles de senales y mensajes a través del comportamiento.
@lisalisa wrote:
muss doch zum imperfecto werden oder?
Nein. In diesem Fall handelt es sich um die allgemeine Aussage einer Studie, oder Theorie oder Ähnliches. Dafür sagt man nicht „La teoría decía…“ sondern „La teoría dice…“. Also, kein imperfecto, denn die Aussage ist immer noch gültig, und ist damit keine ‚abgeschlossene Tätigkeit‘.
Warte mal, ob sich andere Foristen melden, um die Sache weiter zu klären. Als Spanischmuttersprachler ist es mir ab und zu ein bisschen umständlich Spanisch zu erklären, denn es hat -wie jede Sprache- seine Höhen und Tiefen: komische Regeln, Ausnahmen, Nuancen, usw.
Atte,
Luis.
