@Galleta wrote:

Hola!
Ich habe am Dienstag meine Spanisch LK – Klausur geschrieben und ich musste zum einen ein Resumen und zum anderen einen Vergleichtext schreiben.
Ich wollte hier meine beiden Texte abtippen, damit vllt jemand Fehler korrigieren könnte. Dann hätte ich vielleicht schon vorher eine ungefähre Einschätzung meiner Leistung.
Danke schon mal im Vorraus. (:

Texto número uno.

El texto, titulado „Medio millón de jóvenes salen de ‚botellón‘ los fines de semana“ es de la página de Internet http://www.elpais.es. M.C. Belaza y A. de Cózar, los autores, lo escribieron y publicaron el jueves, 16 de marzo de 2006. Este texto trata de las costumbres de los jóvenes españoles frente al fenómeno del „botellón“ en España.

Primero (o „en primer lugar“) el botellón es una fiesta en una gran plaza (o „plaza grande“) donde muchos jóvenes entre 15 y 29 años pueden encontrarse y escuchan música y beben alcohol junto con sus amigos y otros jóvenes desconocidos.

Según el texto, más de medio millón de jóvenes hacen botellón. Los aspectos más destacados son la socialización y la calidad del alcohol.
Adicionalmente, la mitad de los jóvenes, que son los menores de edad, y que ya consumen alcohol, van al botellón porque es más barato que en los bares. Además, pueden combinar sus propias bebidas. Por eso, ellos saben que beben de manera diferente a los bares donde, según la mayoría de los jóvenes, el alcohol es de baja calidad. El segundo párrafo dice que hay „macrobotellones“, que son más grandes que los botellones normales. Esos botellones son organizados por Internet y mensajes de móvil.

La segunda parte del texto trata de las personas que hacen botellón, cómo y por qué.
El botellón es preferido por ambos sexos y por todo tipo de clases sociales entre 14 y treinta años. La mayoría lo hace por consumir alcohol. El aspecto de la socialización es muy importante también, porque ellos pueden conocer a otros jóvenes. Además, está más barato que en las discotecas y, por lo tanto, los jóvenes pueden ahorrar su dinero.
Aunque muchos jóvenes que ya no tienen dieciocho años participan, hay mucho alcohol según un informe de 2003 sobre menores de entre 14 y dieciocho años. Esta parte trata también hasta qué hora hacen botellón. Los jóvenes hasta una edad de dieciocho años festejan hasta la 1:00. Después llegan los grupos de dieciocho a veinte años, y sobre las 2:00 empiezan los mayores de veinte años.
Una encuesta del „Plan Nacional Sobre Drogas“ dice que casi el 80 % de los menores de dieciocho años tiene que estar en casa antes de las tres.

El texto número dos.

Según el texto, el botellón es el tema número uno para los jóvenes españoles. Al contrario de mis actividades en mi tiempo libre, ellos siempre festejan (o „están de fiesta“).
Referente al consumo de alcohol en Alemania, los menores de edad no pueden comprar alcohol solos. Salvo cerveza no pueden comprar nada de alcohol. Creo que en España los jóvenes beben más temprano alcohol que los jóvenes alemanes. Cuando bebí alcohol la primera vez tenía dieciséis años y mis padres lo sabían. Además, puedo divertirme sin alcohol también y por eso pienso que el consumo de alcohol en Alemania no tiene tanta importancia como en España para los jóvenes. En mi tiempo libre me encuentro con mis amigos y conjuntamente escuchamos música o hablamos sobre cada tema. Generalmente, no bebo tanto alcohol como los españoles, porque en Alemania el alcohol no es tan barato como en España y necesito mi dinero para pagar el permiso de conducir y me gusta más ir al cine que beber alcohol. Referente al aspecto de que los jóvenes españoles combinan su alcohol, yo lo hago también. Pero no lo hago siempre, sólo una vez.
El tema de la hora de volver parece no ser el tema número uno como en España. Tengo que regresar a casa a las doce o a la una. Por lo tanto, los jóvenes alemanes no deben estar en su casa más tarde que los españoles.

Para mí, los jóvenes españoles tienen más derechos que nosotros. Pero no me interesa beber alcohol o estar borracha. Me interesa más encontrarme con mis amigos o relajarme. A estos aspectos no les doy mucha importancia, como otros jóvenes de mi edad.

So das wärs dann auch.
Viel Spaß. (;

Muy buen trabajo. Algunas palabras o expresiones a destacar las puse en negrita. Yo ni hago botellón, ni gasto prácticamente un euro en alcohol (¿será que soy algo alemán? xD). Grüsse!