- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 15 Jahren, 9 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
que te parace si ir al cine conmigo?
que te parace ir al cine conmigo?wo ist hier der unterschied, was bedeutest das si in diesem zusammenhang?
(sofern man es überhaupt „wörtlich“ ins deutsche übertragen kann)danke michi
Hallo!
Das „si“ bedeutet wenn bzw. falls .Das kann man an den fehlenden graphischen Akzent erkennen:
– sí = ja bzw. Zustimmung;
– si = wenn, falls.Der 1. Satz hat aber einen Fehler::
¿Qué te parace si voy al cine conmigo?-> was hälst du davon/was meinst du, wenn ich mit dir ins Kino gehe? (konjugiert: ich gehe…)*¿Qué te parace ir al cine conmigo?-> Was hälst du davon, mit mir ins Kino zu gehen? (infinitivo)
* Je nach Sprachniveau, könnte man hier sogar subjuntivo verwenden: …si fuese/fuera contigo al cine (wenn ich …gehen würde)
Saludos
cuya
