- Dieses Thema hat 3 Antworten sowie 4 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 15 Jahren, 8 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Kann mir bitte jemand diesen Satz vollständig übersetzen? Ich brauche ihn für meine mündliche Spanischprüfung.
Es sind immer viele Leute unterwegs (in der Stadt).Siempre muchos gente… – was heißt unterwegs? 😳
Vielleicht kann mir auch noch jemand sagen, was der Satz in der Vergangenheit (Es waren immer viele Leute unterwegs) heißt?Vielen Dank schon mal 😀
Man könnte es „umschreiben“ und sagen
Siempre hay mucha gente en la calle.
Es sind immer viele Leute auf der Straße (somit unterwegs)
Ich würde es mit : siempre están mucha gente de camino. : übersetzen.
Aber viele Wege führen nach Rom 😆Hallo!
@Ursula: Nicht so gut wie sonst, aber auch gute Schüler machen Fehler.
„Unterwegs“ hat viele Übersetzungsmöglichkeiten, dass hängt vom Zusammenhang ab : unterwegs sein, unterwegs nach, unterwegs in, ständig unterwegs sein, uvm.Taos Umschreibung ist ganz gut, denn die impersonelle Form ist üblich „Hay mucha gente…“
Ansonsten könnte man hier „irgendwo unterwegs sein “ mit „andar por la calle“:
Siempre anda mucha gente por la calle.Salu2
cuya
