- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 15 Jahren, 8 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo,
könnte mir jemand bitte diesen Satz übersetzen? Habe wie immer Probleme mit dem „le“ in diesem Satz..
Acuerdate que le hice deposito para mi.
Heisst das nun „Erinnere dich, dass du den Deposit für mich machst“
oder
„Erinnere dich, dass ER den Deposit für mich macht. Oder verstehe ich hier etwas gänzlich falsch? Hhmm, würde mich freuen, wenn mir einer hilft.
Vielen Dank,
petra
Hm, also ich muss sagen, richtig übersetzen kann ich ihn leider auch nicht, aber „hice“ ist die 1. person singular und heißt somit „ich machte“.
Erinnere Dich, dass ich ihm das Depot für mich machte.
Vielleicht so!? Ohne Gewähr.
@Tao wrote:
Hm, also ich muss sagen, richtig übersetzen kann ich ihn leider auch nicht, aber „hice“ ist die 1. person singular und heißt somit „ich machte“.
Erinnere Dich, dass ich ihm das Depot für mich machte.
Vielleicht so!? Ohne Gewähr.
Ja Tao, so war es bestimmt gemeint, denn jetzt macht es Sinn 🙄 😀 . Vielen Dank für die schnelle Hilfe.
Gruß,
Petra
