Deutsch zu Spanisch kurzer Satz

Startseite › Foren › Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache › Übersetzungen – Traducciones › Deutsch zu Spanisch kurzer Satz

Ansicht von 4 Beiträgen – 1 bis 4 (von insgesamt 4)
  • Autor
    Beiträge
  • 12. Juni 2009 um 23:29 Uhr #717026 Antworten
    mhofmann
    Teilnehmer

    Hallo,

    Wäre jemand so lieb und übersetzt mir „macht Spaß. Verbindet. Jederzeit und überall!“

    Wäre sehr nett 🙂

    13. Juni 2009 um 17:25 Uhr #759860 Antworten
    ursula
    Teilnehmer

    also so ganz ohne Zusammenhang würde ich es mit

    es divertido
    oder
    me gusta

    übersetzen

    13. Juni 2009 um 17:27 Uhr #759861 Antworten
    Anonym
    Inaktiv

    Hi!
    Eine Art Slogan, oder? Es gibt sicherlich viele Versionen/Möglichkeiten…Mir gefällt:

    Divierte.Une.Donde quieras y cuando quieras!

    Salu2
    cuya

    13. Juni 2009 um 23:57 Uhr #759862 Antworten
    mhofmann
    Teilnehmer

    hi,

    ja es ist ein slogan.. da dies ein wiklich großes und seriöses projekt ist “ website“ muss der satz natürlich stimmen ich vertraue euch einfach mal hört sich ja ganz gut an 😆

  • Autor
    Beiträge
Ansicht von 4 Beiträgen – 1 bis 4 (von insgesamt 4)
Antwort auf: Deutsch zu Spanisch kurzer Satz
Deine Informationen: