- Dieses Thema hat 6 Antworten sowie 4 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 15 Jahren, 1 Monat von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo ihr Lieben…
habe mich hier angemeldet, weil ich Hilfe benötige.
Und zwar muss ich etwas auf Spanisch übersetzt haben.LEBE OHNE REUE
Wäre toll wenn mir jemand helfen könnte!
Bedanke mich schonmal im Voraus…VlG Nici28
Hola Nici
willkommen hier im Forumdeinen Satz kann man bestimmt auf viele Arten übersetzen. Eine Möglichkeit die mir einfällt ist
viva sin arrepentirse algo oder
viva sin arrepentimientoda kommen bestimmt noch andere Vorschläge
Vielen lieben Dank schonmal…
Vive sin arrepentirte de nada – klingt sehr schön, aber das „de nada“ gehört doch nicht dazu, oder?!
aber das „de nada“ gehört doch nicht dazu, oder?!
Doch…sonst hätte Jorge es nicht geschrieben, oder 🙂 ( in etwa lebe und bereue nichts bzw. lebe ohne etwas zu bereuen)
cuya
Doch…sonst hätte Jorge es nicht geschrieben, oder 🙂
Ok 😀 war nur eine Frage!!! War mir nicht so sicher!!!! Aber vielen, vielen Dank für die Hilfe!!!! 😉
@Nici28 wrote:
Vielen lieben Dank schonmal…
Vive sin arrepentirte de nada – klingt sehr schön, aber das „de nada“ gehört doch nicht dazu, oder?!
Kann man mit oder ohne „de nada“ sagen. Mit „de nada“ klingt es einfach stärker.
