- Dieses Thema hat 1 Antwort sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 15 Jahren, 1 Monat von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
hallo zusammen,
ich möchte einer freundin einen text für die geburtstagskarte in spanisch schreiben weil sie grade spanisch lernt. ich komme aber alleine nicht so ganz weiter. vielleicht hat jemand lust mir zu helfen ???dankeschööön im voraus
gruß huckebutz
hier ist der text :
liebe bettina,
alles gute zum 30.geburtstag du alte socke wünschen dir x,yund z. wir hoffen das du etwas mit deinem geschenk anfangen kannst und weiter fleissig lernst. dann steht deiner auswanderung nichts mehr im wege. und vor allem kannst du diesen komischen text hier dann ohne hilfe lesen.Hallo,
hier mein Vorschlag, der nicht ganz wörtlich übersetzt ist, aber vom Sinn her hinkommt:
Querida Bettina,
X + y te desean un feliz 30. cumpleaños (zu “alte Socke” kenne ich keine Übersetzung, evtl. Kann man sagen: vieja gruñona ??? 🙄 ). Esperemos que te guste tu regalo. Sé estudiosa para que no tengas dificultades con tu emigración y sobre todo que puedas leer este texto gracioso sin ayuda.
