Antes que nada:

@sookie wrote:

4. Varias veces el toro había cogido ese torero

Jajajajajajajajajaja 😆 😆 😆 😆
¡Pobre torero!

wo sind unsere Muttersprachler ????

Du machst es sehr gut, Uli, du brauchst nicht zu verzweifeln. 🙂

Mis sugerencias:

1. Un perro mordió al niño

2. El fuego destruyó la casa

3. Esta mañana, todos los consejeros han nombrado al señor Pérez presidente de la compañía.
(Diese Satzstellung klingt besser für mich, aber beide sind möglich, glaube ich.)

4. El toro había cogido a ese torero varias veces.

5. La gente joven lee mucho este libro.

6. Un loco asesinó al ministro.

7. El público acogerá muy bien este coche .

8. Todo el mundo esperaba sus palabras con impaciencia.

1. El avión se inventó a principios de siglo.
2. Su último discurso se ha comentado mucho.
3. Se construyeron estas casas el año pasado.
4. Estos cañones se habían hecho para la guerra del 14.
5. El fondo del mar todavía no se ha explorado totalmente.
6. Se revisaron estos coches con mucho cuidado.
7. Ya se han enviado esos trajes a la tintorería.
8. Se tiene que estudiar el problema muy a fondo. („Muy a fondo“ steht in deinem Buch? Das klingt schlampig)

@uli wrote:

Gracias, Jorge,

pero ya lo veo que nunca voy a aprender bien lo de la „voz passiva“ 🙁

Deine Sätze waren prima! Wenn du es genau anschaust, habe ich nur Kleinigkeiten korrigiert. Und bei einigen waren deine Sätze völlig richtig, aber entsprachen den ursprünglichen Sätzen nicht ganz.

@uli wrote:

8. Se tiene que estudiar el problema muy a fondo. („Muy a fondo“ steht in deinem Buch? Das klingt schlampig)

Wieso klingt das schlampig ??? 🙄

[/quote]

Es ist viel zu viel, „a fondo“ drückt schon aus, dass das Problem gründlich muss untersucht werden.

Hallo

@sookie wrote:

1. Aufgabe Verben ins indefinido o imperfecto

1. Todos los días cogía el metro.
2. Aquella tarde nos aburríamos como ostras.
3. Entonces era muy niño.
4. Ese alumno se sentaba siempre en la primera fila.
5. Lo conocí en Barcelona.
6. Siempre fue un hombre muy orgulloso. („Era“ ist vielleicht auch möglich. Mir klingt „fue“ besser.)
7. Los vimos por última vez hace cinco años.
8. La Guerra Civil española empezó en 1936.
9. Durante las últimas vacaciones fuimos al sur.
10. Yo descubrí esa cafetería, por primera vez, hace dos semanas. (¿“Por primera vez“? Dieser Satz ist echt „schlampig“, man kann nicht etwas zum zweiten Mal entdecken, oder? 🙂 )
11. Fui a contártelo ya. / Iba a contártelo ya. (Beide sind richtig, aber sie haben verschiedene Bedeutungen.)
12. Tenía una enfermedad incurable.
13. Ya eran las seis de la tarde.
14. Siempre tenía miedo de las serpientes. („Tuvo“ ist auch möglich.)
15. Esta mañana piedoó el autobús. (¿? „piedoó“ verstehe ich nicht.)

2. Aufgabe condicional simple o perfecto

1. Yo en tu lugar no lo haría.
2. Eso lo tendrías que haber hecho antes. / Eso tendrías que haberlo hecho antes.
3. ¿Por qué dijo aquello? – No lo sé. Lo diría para molestarnos. / Lo habrá dicho para molestarnos.
4. ¡Pobrecillo! ¡Estuvo solo, sin ayuda de nadie! – Hombre, yo lo habría ayudado, pero él no me lo pidió.
5. ¡Cómo te pones, chico! ¡Cualquiera diría que te han insultado!
6. Eso que Luis hizo, no lo habría hecho yo, ni siquiera por todo el oro del mundo.
7. Tú, en mi lugar y en aquellas circunstancias, habrías reaccionado igual que lo hice yo.
8. Sería una pena desaprovechar el talento de esta chica para la danza. Todavía es joven y puede triunfar.
9. Los padres de esta chica no le permitían dedicarse a la danza. Ahora es famosa. Habría sido una pena desaprovechar su talento.
10. ¿Podría Ud. indicarme el camino al colegio?