- Dieses Thema hat 3 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 15 Jahren, 2 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo,
ich muss für die Schule einige Texte aus „La casa de Bernada Alba“ lesen. Allerdings gibt es ein paar Sätze, die ich überhaupt nicht verstehe. Es wäre nett, wenn mir jemand bei der Übersetzung helfen könnte.
Die Sätze lauten:
„Sombra tuya he de ser.“
„Me tienes que prevenir algo?“
„Que pague lo que debe!“
„Con que ganas te has quedado de ocuparlo!“
Die Sätze haben nichts miteinander zu tun.
Schönes Buch!
Also..mal mein Versuch:
„Ich muss dein Schatten sein“
„Musst du mir etwas vorbereiten?“
„Er soll zahlen, was er (uns) schuldet.“
„Wie sehr du ihn doch haben willst / begehrst“ [sehr frei übersetzt]
hier ein anderer Vorschlag:
„Sombra tuya he de ser.“
–ich sollte dein Schatten sein
„Me tienes que prevenir algo?“
– willst du mich vor etwas warnen?
„Que pague lo que debe!“
– er / sie soll bezahlen, was er/sie schuldig ist
„Con que ganas te has quedado de ocuparlo!“
– Wie kommst du dazu, es/ihn zu besetzen/ übernehmen / bewohnen / beschäftigen
Kenne das Buch nicht, deshalb weiss ich nicht, ob der Sinn stimmt,
vllt. meldet sich ein Muttersprachler dazu ? 🙄
