Startseite › Foren › Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache › Übersetzungen – Traducciones › Textkorrektur
- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 14 Jahren, 9 Monaten von Thomas86 aktualisiert.
-
AutorBeiträge
-
Thomas86Teilnehmer
Guten Tag
Ich wäre sehr dankbar, wenn mir jemand den folgenden Text durchlesen könnte und mir Fehler nennt. Leider bin ich in Spanisch noch nicht so beholfen und habe so meine Mühen. Vielen Dank im Voraus.
Un día de ThomasTodo los miércoles mi escuela empeza a las siete y media. En la premiero clase tengo la clase de suizo derecho fiscal. Es la clase muy interesante. Después de esta clase tengo el curso de informática. En esta clase estoy aprendiendo a trabajar con Microsoft Navision.
En le mediodía (entre las donce y media y la una) como algo. Mi premiero clase por la tarde es el curso de informática otra vez. Depués de esta clase tengo dos lecciones libros. Mi clase favorita en este día es la español a las cuatre y medio. Aquí aprendo a hablar español y leer. Después de español, me voy a casa.
Freundliche GrüsseuliTeilnehmerHallo,
hier mein Vorschlag:
Un día de Thomas
Todos los miércoles mi escuela empieza a las siete y media.
(En) la primera asignatura (clase) es ( tengo la clase de suizo) (el) derecho fiscal de/en Suiza.
(Es) la clase es muy interesante.
Después de esta clase tengo el curso de informática.
En esta clase estoy aprendiendo a trabajar con Microsoft Navision.Al (En le) mediodía (entre las do_ce y media y la una) como algo.
Después tengo otra vez clase de informática / Mi primera clase por la tarde empieza con el curso de informática otra vez.
A continuación (Depués) de esta clase tengo dos lecciones libros ???? was – meinst du ?.
Mi clase favorita ( en este día) es la de español a las cuatro y media. Aquí aprendo a hablar y leer español .
Después de esta clase (español,) me voy a casa.Thomas86TeilnehmerGuten Abend
Vielen Dank für Ihre Hilfe. Verstehe ich es richtig, dass die Wörter in den Klammern weggelassen werden können?
lecciones libros –> hier meine ich Freistunden
Nochmals vielen herzlichen Dank und Ihnen einen schönen Abend.
Freundliche Grüsse
-
AutorBeiträge