- Dieses Thema hat 3 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 14 Jahren, 8 Monaten von
aktualisiert.
Ansicht von 4 Beiträgen – 1 bis 4 (von insgesamt 4)
-
Beiträge
-
Hallo,
kann mir jemand helfen, ich verstehe den Sinn dieses Satzes nicht! 😳
Es que a nuestra edad, ya sabes……… ist dieses es que a nuestra edad, eine Redewendung?
Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe.
Grüße
L.Hola,
also ich würde es so übersetzen:
„Es ist wegen unserem Alter, weißt schon.“
Ob es aber noch eine andere Bedeutung haben kann, weiß ich nicht.
Saludos
DiodaOb es aber noch eine andere Bedeutung haben kann, weiß ich nicht.
Ne, eigentlich nicht. Deine Übersetzung ist Okay…Wörtlich wäre so was wie:
Es que a nuestra edad → Nun ja, in unserem Alter…Salu2
cuya
Ansicht von 4 Beiträgen – 1 bis 4 (von insgesamt 4)