Startseite › Foren › Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache › Übersetzungen – Traducciones › Hilfe! Brauche schnell eine Übersetzung
- Dieses Thema hat 1 Antwort sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 14 Jahren, 8 Monaten von
uli aktualisiert.
-
AutorBeiträge
-
diego-sanchez
TeilnehmerHi, Leute!
Bin totaler Spanischanfänger, hatte aber gestern eine ungünstige Auseinandersetzung mit einer guten Freundin von mir. Nun möchte ich mich mit den folgenden Worten entschuldigen, es soll aber von Herzen kommen und da sie selbst spanisch spricht, möchte ich sie gern mit dem Satz auf spanisch überraschen:Es tut mir leid, dass ich manchmal so ein Depp (<- eine gute, sanfte Alternative bräuchte ich dafür) bin und dich, obwohl du stets zu mir hältst, oft enttäusche. Doch glaube mir, wenn ich dir sage, dass ich deine Gegenwart sehr schätze, deshalb nehme ich deine Anrufe immer entgegen, auch wenn du mich dafür wecken musst. Du bist für mich eine der wichtigsten Personen und obwohl ich manchmal über die Stränge schlage, so liegt das nur daran, dass ich das Gefühl habe, dir alles erzählen zu können. Ich bräuchte das relativ schnell, wenn ihr mir also helfen könntet, wäre ich euch zu ewigem Dank verfplichtet. Cheerio,
Diego aka Flipuli
Teilnehmerhier mein Vorschlag auf die Schnelle:
Lo siento que a veces me comporta como un tonto y que te desilusiona muy a menudo, a pesar de me apoyas a mi. Pero tienes que creerme, si te digo que aprecio/respeto tu presencia, es la verdad. Por eso siempre respondo a tus llamadas aunque me despiertes. Eres una de las personas más importantes para mí, y aunque a veces me paso de la raya, siento que puedo contarte todo.
-
AutorBeiträge