Startseite › Foren › Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache › Übersetzungen – Traducciones › Ich bitte um Mithilfe, danke.
- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 14 Jahren, 6 Monaten von
Anonym aktualisiert.
-
AutorBeiträge
-
Elke Knoche
TeilnehmerIst das richtig? Wohl eher nicht. Ich tue mich schwer mit Übersetzungen, bitte laßt mich leben.
Vienen del pueblo y vamos en el bar.
Alli piden cerveza.
Èl camarero sirve los beber.
Luego queremos bailar y vamos en la discoteqa.
La Entrada costar mucho y tienen nada mucho dinero.
Vuelen del bar y el camarero traes ya el cerveza,porque conoce sus clientes.Das war die Vorgabe:
# Sie kommen (venir) aus dem Dorf und gehen (ir) in die Bar.
# Dort bestellen sie (pedir) Bier.
# Der Kellner serviert (servir) die Getränke.
# Sie wollen (querer) später tanzen (bailar) und gehen (ir) in eine Diskothek.
# Der Eintritt kostet (costar) viel und sie haben (tener) nicht genug Geld.
# Sie kehren zur Bar zurück (volver) und der Kellner bringt (traer) schon das Bier, weil er seine Kunden kennt (conocer).staskowiak
TeilnehmerIch bin kein Profi und hätte auch nur 1 Satz ein bisschen anders übersetzt.
La Entrada costar mucho y tienen nada mucho dinero.
Der Eintritt kostet viel und sie haben nicht viel Geld.
ansonsten stimmt es glaube ich.
aber warte lieber bis sich jemand deine Sätze angesehen hat, der besser ist als ichsaludos
Anonym
InaktivHallo!
Besser hier schauen und lieber dort fragen (falls etwas unklar ist):
http://www.super-spanisch.de/forum/lektionen-1-10-lecciones-1-10-f7/alles-zu-lektion-4-t4600.htmlSaludos
cuya -
AutorBeiträge