Hallo Lisa,

ich weiss nicht, ob es eine wörtliche Übersetzung fÜr “ Selbstständigkeitserklärung “ gibt, vllt. meldet sich noch jemand dazu 🙄

Ich würde den Text folgendermassen übersetzen, ohne Gewähr:

Ich erkläre hiermit, dass ich die Facharbeit ohne fremde Hilfe angefertigt, und nur die im Literaturverzeichnis angeführten Quellen und Hilfsmittel benutzt habe.
Alle wörtlich oder sinngemäß übernommenen Textstellen habe ich als solche kenntlich gemacht.

Por la presente declaro que realicé el trabajo sin ayuda ajena/de otros, y que empleaba sólo las fuentes y medios de la bibliografía.
Todos pasajes tomadas de textos literarios o conformes al sentido los he marcado como tal.