Hallo Leute,

ich bräuchte eure Hilfe für einen Auszug einer E-Mail:

ESO DE DE NO INTERESADA, YO ME REFERIA DE QUE NO SOY INTERESADA AL DIENERO.
QUIZAS NO ME HAS ENTENDIDO,TAMPOCO VAYAS A PENSAR QUE NO TE QUIERO..

Meine Übersetzung:
DAS VON DER NICHT INTERESSIERTEN, BEZOG ICH AUF MICH, WEIL ICH AM GELD NICHT INTERESSIERT BIN (Arbeitstechnisch…)
VIELLEICHT HAST DU MICH NICHT VERSTANDEN, DU WIRST AUCH NICHT DENKEN, DASS ICH DICH (NICHT???) WILL..

Ist das so richtig? Und ist in dem 2.ten Satz eine doppelte Verneinung oder nicht?

Lieben Dank schon mal!