El cortometraje „Quiero Ser“ de Florian Gallenberger narra de los dos hermanos huérfanos Juan y Jorge que se ganan vida cantando en las calles de la Ciudad de México.
Juan, que aproximadamente tiene nueve años, ahorran juto con su hermano mayor el dinero para compra la licencia cara del globo vendedor. Los dos viven una vida en privaciones y probreza. Sus ropas son degastadas y Juan tiene piojos. Además buscan comida en las basuras en las calles y duermen en un edificio venido a menos.
Los dos hermanos casi tienen el dinero por la licencia cuando Jorge gasta un parte grande del dinero para comprar una camisa a impresionar a una chica. Èl invitale a una cita en und restaurante mientras su hermano menor está hambriento.
Juan nota el robo y observa su hermano en el restaurante y a consecuencia se separa de él. Lo abandona sin aceptar las disculpas y explicaciones de Jorge.
Años después Juan vuelva a ver a Jorge por casualidad, quien todavía vive en la calle y canta a recibir dinero. Juan, quien ahora tiene una vida mejor y segura, hace como si no lo conociera.

Descripción del hermano Juan:

Juan vive junto con su hermano mayor en las calles de la Ciudad de México y tiene nueva años. Porque los dos chicos son huérfanos, deben de ganar dinero cantando en restaurantes o autobuses. Queremos comprar una licencia del globo-vendedor.
Juan tiene una vida dura en las calles porque tiene que buscar comida en las basuras y lleva ropa muy desgastada. Junto von su hermano Jorge él vive y duerme en un garaje de un edificio venido a menos.
A pesar de que Juan es el más pequeño, es él, quien lleva la voz cantante: Èl negocia hábil y decidido con el venedor de los licencias y administra nuestros ahorros. Además sabe leer y escribir y está a pesar de su edad menor el hermano más responsable de los dos.
Juan está muy perserverante y razonable por lo que él logra el ascenso en la sociedad desde se separa de su hermano mayor después de un abuso de confianza en sus infancia.

El cortometraje „Quiero Ser“ de Florian Gallenberger narra de los dos hermanos huérfanos Juan y Jorge que se ganan (la) vida cantando en las calles de la Ciudad de México.

Juan, que aproximadamente tiene nueve años, ahorra con su hermano mayor el dinero para compra(r) la licencia cara del globo vendedor.(Ballonverkäufer..würde sagen: vendedor de globos)
Hm, ich würd den Satz ein wenig umstellen, damit’s flüssiger klingt, viell. geht aber auch deine Version, viell. schaut noch mal ein Muttersprachler drüber…:
(Juan, que aproximadamente tiene nueve años y su hermano mayor ahorran el dinero para comprar la licencia cara del vendedor de globos..)

Los dos viven una vida en privaciones y probreza.
Sus ropas son (Su ropa es desgastada/La ropa de ellos es…) desgastada y Juan tiene piojos. Además buscan comida en las basuras en (de) las calles y duermen en un edificio venido a menos.

Los dos hermanos casi tienen el dinero por (para) la licencia cuando Jorge gasta un parte grande

(gran parte del dinero; la mayor parte del dinero)

del dinero para (en)
(gastar dinero en…Geld ausgeben für…)
comprar una camisa a (para) impresionar a una chica.

(…cuando Jorge gasta la mayor parte del dinero en comprar una camisa para impresionar a una chica.)

Èl invitale (Él la invita/La invita) a una cita en un restaurante mientras su hermano menor está hambriento.
Juan nota/(se da cuenta del robo) el robo y observa (a) su hermano en el restaurante y a consecuencia se separa de él. Lo abandona sin aceptar las disculpas y explicaciones de Jorge.
Años después Juan vuelva a ver a Jorge por casualidad, quien todavía vive en la calle y canta a recibir dinero/quien sigue viviendo en la calle cantando para recibir dinero/. Juan, quien ahora tiene una vida mejor y segura, hace como si no lo conociera.

Descripción del hermano Juan:

Juan vive junto con su hermano mayor en las calles de la Ciudad de México y tiene nueva(nueve) años. Porque los dos chicos son huérfanos, deben de ganar dinero cantando en restaurantes o autobuses.
Queremos comprar una licencia del globo-vendedor.
(Quieren comprar una licencia del vendedor de globos)
Juan tiene una vida dura en las calles porque tiene que buscar comida en las basuras y lleva ropa muy desgastada.

Junto von(con) su hermano Jorge él vive y duerme en un garaje de un edificio venido a menos.

A pesar de que Juan es el más pequeño, es él quien lleva la voz cantante: Èl negocia hábil(-mente) y decidido con el venedor de los licencias y administra nuestros(sus)(Erzählperspektive!Er verhandelt geschickt mit dem Verkäufer der Lizenzen und verwaltet ihre Ersparnisse) ahorros.

A pesar de que Juan es el más pequeño el lleva la voz cantante: Negocia hábilmente y decidido con el vendedor de las licencias, y administra sus ahorros.

Además sabe leer y escribir y está a pesar de su edad menor el hermano más responsable de los dos.
(Además sabe leer y escribir y a pesar de su edad menor es el hermano más responsable de los dos)

Juan está muy perserverante y razonable por lo que él logra el ascenso en la sociedad desde se separa de su hermano mayor después de un abuso de confianza en sus infancia.

(Juan es muy perserverante y razonable por lo que consiguió el ascenso en la sociedad desde que se ha separado de su hermano después de un abuso de confianza en su infancia…)

Ohne Gewähr..viell. schaut noch jemand drüber! 😉
LG, Rolli