Ist der Text richtig übersetzt? ganz dringend.

Startseite Foren Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache Übersetzungen – Traducciones Ist der Text richtig übersetzt? ganz dringend.

Ansicht von 2 Beiträgen – 1 bis 2 (von insgesamt 2)
  • Autor
    Beiträge
  • #718015 Antworten
    lauraminka
    Teilnehmer

    Hallo, könntet ihr mal gucken ob der Text richtig übersetzt ist? Ist ganz wichtig, da ich moren ne klausur schreibe. Manche Dinge sind ausgedacht.

    Sarah Connor tiene 32 anos y es una cantante alemana. Sarah es de Alemanie, es de Delmenhorst. Le gusta el carneval. la música y la famila. Además le gusta el espacialmiento. Quiere la mer, especialmente Mallorca, como Mallorca tiene una playa perfecta. Sarah tiene dos hijos, una jovencita chica y un chico. Es una perfecta mujer. Vos libro favorita es “ Zeit deines Lebens“ a Cecilia Ahrens. Además le gusta ir al cine, los animals, especialmente los gatos y la moda. En resumen Sarah Connor es una perfecta mujer y cantante.

    Sarah Connor ist 32 Jahre alt und eine deutsche Sängerin. Sarah kommt aus Deutschland, aus Delmenhorst. Sie mag Karneval, die Musik und ihre Familie. Außerdem mag sie ihre Freizeit. Am liebsten mag sie das Meer, besonders von Mallorca, da Mallorca einen perfekten Strand hat. Sarah hat 2 Kinder, ein junges Mädchen und einen Jungen. Sie ist eine perfekte Mutter. Ihr Lieblingsbuch ist “ Zeit deines Lebens “ von Cecilia Ahrens. Außerdem geht sie gerne ins Kino, sie liebt Tiere, besonders Katzen und die Mode. Kurzum Sarah Connor ist eine perfekte Mutter und eine perfekte Sängerin.

    Kann man das so auf Spanisch sagen ?
    Danke schön schonmal.

    #764091 Antworten
    Anonym
    Inaktiv

    Sarah Connor tiene 32 os y es una cantante alemana. Sarah es de Alemania (irgendwie Wiedeholung, vielleicht besser „vive en A., en D.) , es de Delmenhorst. Le gusta el carnaval, la música y la famila. Además le gusta disfrutar el tiempo libre. Quiere al mar (bzw. Le gusta el mar), especialmente Mallorca, porque/pues/ya que Mallorca tiene una playa perfecta. Sarah tiene dos hijos, una jovencita chica y un chico. Es una mujer perfecta .Su libro favorito es “ Zeit deines Lebens“ de Cecilia Ahrens. Además le gusta ir al cine, los animales, especialmente los gatos y la moda. En resumen Sarah Connor es una [s:26110azy]perfecta[/s:26110azy] mujer y cantante perfecta.

    Saludos
    cuya

Ansicht von 2 Beiträgen – 1 bis 2 (von insgesamt 2)
Antwort auf: Ist der Text richtig übersetzt? ganz dringend.
Deine Informationen: