Hallo,

habe ein paar Korrekturen vorgenommen, ohne Gewähr….

@Red_Chaos wrote:

Ich hab grad nochmal probiert den Text nen bisschen zu verbessern.

Emigracion
Cada año cientos de _ gente emigran _a (los) paises europeos. Se ariesgan sus vidas en busqueda de una vida mejor.
_tienen varios razones por_ emigrar. En mucho paises, por ejemplo en Africa la gente vive_ en pobreza y no tiene_ bastante dinero para la comida o una casa. No tiene_ trabajo y la gente que tiene_ trabajo no gana_ bastante dinero para sus familias. Guerras civil ???? o paises que no tienen derechos humanos esta razones importante tambien ???. Algunos de los inmigrantes abandonen su tierra porque quieren volverse rica. Pero la mayoria quiere_ ayudar a sus familiares y hallé ??? a trabajo. Pero emigrar no es facil. Los emigrantes tienen que ganar bastante dinero por la salida de su país. Si ellos haben de cobrar aun se ??? no tienen bastante dinero para la vida. El camino a Europa es muy peligroso. La mayoria cruza_ _el mar en una patera muy pequeña. Muchos de los emigrantes mueren durante la travesia. Se ahogan o mueren porque se chocan contra_ rocas. _otro problema es la policia. La mayoria de los emigrantes no tiene_ documentos y se vuelven detenido por la policia. Algunos tienen nostalgia porque se han abandonado sus familias. Muchos creen que se vuelven rica rápido y que los paises europeos son el paraiso. _otro problema es la communicacion entre los emigrantes y los europeos. Muchos emigrantes no saben hablar las lenguas de los paises. Racismo también es un problema . A pesar de los riesgos los inmigrantes tratan de emigrar. Quieren ganar dinero para ayudar a sus familias. Se esperan que _ consigan los documentos y ponerse regularizar ???.

Leider hab ich oben irgendwie alles im Präsens geschrieben…wie kann ich denn da die anderen Zeiten rein bringen? Das sind ja eig alles Fakten die momentan sind…also nichts was war…
Ich versteh den Unterschied vom Imperfekt und dem Indefinido auch nicht so wirklich. In meinem „Pons“ Grammatikbuch soll man sich das als Bühne vorstellen…das Imperfekt ist die Kulisse und das Indefinido die Handlung.
Jetzt stehen da so Beispiele wie:
Tenían un hijo – Sie hatten ein Kind (das versteh ich noch ist ja backround wissen)
Tuvieron un hijo – Sie bekamen ein Kind (heißt tener nicht haben? Ich würde da jetzt eher consegían nehmen also die „conseguir“ form)
…sagt man, wenn man eine bestimmte Zeit, Datum usw. meint
Conocía a Antonio – Ich kannte Antonio (auch hier versteh ich den Kulissen Vergleich)
Conocí a Antonio – Ich lernte Antonio kennen – da wird auch ein bestimmter Zeitpunkt angesprochen, z.B. conocí a Antonio hace un año (ich lernte antonio vor einem Jahr kennen)
(da fehlt doch das Wort für „lernte“ oder nicht? Und generell würd ich doch eher sagen „Ich habe Antonio kennen gelernt“ und da müsste ich ja das Perfekt nehmen oder nicht?)
Krieg das mit den Zeiten irgendwie nicht wirklich geregelt….
Ich könnte die Hilfe wirklich gut gebrauchen…also bitte morgen schreib ich schon 😥

mfg Red_Chaos

@Red_Chaos wrote:

Erstmal vielen Dank fürs korrigieren^^.
Aber ein paar kleine Fragen hät ich da noch.
Wieso genau ist „la gente“ und „la mayoria“ denn 3. person singular und nicht plural? Es sind doch mehrere Leute oder irre ich?
„la gente“ ist singular (obwohl natürlich viele Leute gemeint sind 🙂 )
la mayoría“ genauso –> die Mehrheit ist… (nicht sind)

Guerras civil sollen zivilkriege sein.
Und bei „Pero la mayoria quiere_ ayudar a sus familiares y hallé ??? a trabajo“ wollt ich den subjuntivo anwenden…der wird ja bei wünschen iwi mit querer que eingeleitet…un dann hab ich den von „ayudar und hallar (finden) gebildet. Geht das so nicht?
„querer que“ verlangt den Subjuntivo, da hast du Recht, aber in deinem Satz fällt das „que“ weg.
Pero la mayoria quiere_ ayudar a sus familiares y encontrar trabajo
„hallar“ passt in dem Fall nicht so gut, es bedeutet eher, „etwas zufällig finden, auf etwas stossen“

„Si ellos haben de cobrar aun se ??? no tienen bastante dinero para la vida“ Da wollt ich sagen das sie sparen müssen auch wenn sie nicht mal genug geld zum leben haben.

Ellos tienen que ahorrar aunque no tienen bastante dinero para la vida/ para vivir
„cobrar“ bedeutet unter anderem: kassieren, „ahorrar“–> sparen

Hab mich da noch nen bisschen durch gelesen…den Imperfekt sollte ich überwiegend verwenden wenn es um wiederholte Zustände oder so in der Vergangenheit geht und den Indefenido bei Handlungen…kann man das grob so sagen als richtlinie?
Ja, kann man sagen, du solltest aber die Regeln gut lernen, die sind nicht so leicht anzuwenden.

mfg Red_Chaos