- Dieses Thema ist leer.
-
Beiträge
-
Hi,
Kann einer bitte über meinen Text mal fliegen udn schauen ob es so richtig ist??
Vielen dankEn el foto hay un vagabundo, el vagabundo es sentado en el banco.
El ambiente estar en el parque.
Encima del banco en la derecha es un perro cerca de es una mochilla y dos botellas.
El vagabundo lleva la barba y un inverno chupa, largo pantalones.@fruta wrote:
Hi,
Kann einer bitte über meinen Text mal fliegen udn schauen ob es so richtig ist??
Vielen dankEn la foto hay un vagabundo, el vagabundo está sentado en un ( el) banco.
El entorno (ambiente –> bezieht sich mehr auf die Stimmung) esta_ en un (el) parque.
Encima del banco a la derecha hay un perro, cerca de el hay una mochilla y dos botellas.
El vagabundo lleva una barba y un inverno chupa ??? –> vllt. abrigo de invierno ? y pantalones largos .😳
Ok, erstmal will ich mich jetzt schon bedanken für die Person, die sich das anschaut und sich die mühe macht.Los Vagabundos
En todas partes el mundo hay mucho Vagabundos.
Vagabundos viven sin domicilio ustedes en calles y playas o abandonada casas.
Hay dos diferencia para un vagabundo convertirse en algo, primero intrínseca
la opinión pero estar en libertad o secundo sociales ambiente perder a alguien.Mucho Vagabundos no tienen vivienda por ahí formarse problemas.
Algunos problemas hay toxicomano, la sociedad exclusión y en inverno no el campo al dormirse.Hace poco tengo vivo en la television un emisión sobre libre de vagabundos, ustedes mendigar
algo en dinero u colectivo la comida de cubo de basura.Otros vagabundos tienen sus familiar, casas y trabajo irrescatable una entrada atrás improbable
Hay el alojamiento provisional en diferente ciudades pero con algo lugar.
Esa organizaciónes ofrecer seguridad, la ayuda mutua y fomentar ustedes en la sociedad estar en la vida.
El alojemiento provisiones de menos, mucho vagabundos morrir en calle.
El montaje casas bajo puentes no algo aplomo morir de frío en invierno.Hay también vagabundos a voluntad decidirsen ser libre viven, no domicilio con poco cosas.
Ustedes no gana en ligadura en la gente o la sociedad.
Ellos no enlace, preferiden mirrar nuevo ciudades y cosas
En la mayoría de los casos hay culto personas, decidir algo a distancia del economia y politica por vida.Einige sätze mehr würden mir auch sehr hilfreich sein, mir ist aber nichts mehr eingefallen.
Ich weiß sind viele Fehler, aber ich muss es jetzt machen und lernen.
Hallo fruta,
das sieht sehr nach online- Übersetzung aus.
vielleicht schaust du erst selber nochmal drüber….
Allein dieser Satz hört sich sehr seltsam an:
Hace poco tengo vivo en la television un emisión sobre libre de vagabundos, ustedes mendigar
algo en dinero u colectivo la comida de cubo de basura.usw……
Hace poco tengo viven en la television un emisión sobre viven de vagabundos, ellos mendigar
algo en dinero u colectivo la comida de cubo de basura.
????2. versuch
Los Vagabundos
En todas partes el mundo hay mucho Vagabundos.
Vagabundos viven sin domicilio en calles y playas o abandonada casas.
Hay dos diferencia para convertirse en algo vagabundo.
Primero intrínseca la opinión pero estar en libertad o secundo sociales ambiente perder a alguien.Mucho Vagabundos no tienen vivien por ahí formarse problemas.
Algunos problemas de vagabundo hay toxicomano, la sociedad exclusión y en inverno no el campo al dormirse.Tengo vives en la television un emisión sobre viven de vagabundos, ellos mendigar algo en dinero u colectivo la comida de cubo de basura.
Normalmente vagabundos tienen sus familiar, casa y trabajo irrescatablen.
Encontrar atrás improbable
Hay el alojamiento provisional en diferente ciudades pero con algo lugar.
Esa organizaciónes ofrecer seguridad, la ayuda mutua y fomentar ustedes en la sociedad estar en la vida.
El alojemiento provisiones de menos, mucho vagabundos morrir en calle.
El montaje casas bajo puentes no algo aplomo morir de frío en invierno.Hay también vagabundos a voluntad decidirsen libre viven, no domicilio con poco cosa.
ustedes no gana en ligadura en la gente o la sociedad.
Ellos no enlace, preferiden mirrar nuevo ciudades y cosas
En la mayoría de los casos hay culto personas, decidir algo a distancia del economia y politica por vida.La vida de Vagabundo
Hay en el mundo mucho vagabundos
Unos buscan se libre viven y otras ponen involuntario al vagabundo.Un vagabundo es la gente sin domicilio fijo, no sociales conatacto y viva en la calle, playa o bajo el puente duerme.
Pone vives que un vagabundo es mucho rapido.
Por ejemplo: Hay mas que mucho deuda tiene ya no echar algo casa.
Con sin casa hay no Trabajas con no pagar de deuda.
Es un círculo vicioso.
La entrada en normalmento vivo es casi marginado.En algunos ciudades hay alojamiento provisional entre vagabundos en la sociedad ayudan.
Con la uyuda mutua aprenden de nuevo ambiente, seguridad y social ponen.
Esta gente nesecitar nuevo crédito teneis.Aquel habitaciones ayudar vagabundos a menudo toxicomano y fedelizar en la sociedad..
porque es no mucho habitaciones puede y mucho mas gente vagabundos ponen, hay el alojamientos provisional por la donación dependiente.Con sin ayuda hay despendiente botellas para buscan o mendigar algo dinero.
Vagabundos pueden no van a medico, ustedes morir con enfermedad o con frio en el invierno.Hay Vagabundos que no preferido riqueza y burocratico se viven libre y alegre.
Se dirmir algo en la vida pobre y sin sociedad problemas.En la mayoría de los casos hay culta personas de el estado o sociedad esquivar queren o un libre independiente viven.
habe ein paar Korrekturen vorgenommen, die blau markierten Stellen verstehe ich nicht:
2. Versuch
Los vagabundos
En todas partes del mundo hay mucho vagabundos.
Vagabundos viven sin domicilio en calles y playas o casas abandonadas .
Hay dos diferencias para convertirse en _vagabundo.
Primero intrínseca la opinión pero estar en libertad o secundo sociales ambiente perder a alguien. ?????Muchos Vagabundos no tienen vivien por ahí formarse problemas.??????
Algunos problemas de los vagabundos son el consumo de drogas , la exclusión social y con la condición de dormir en el campo en invierno .He visto en una emisión de televisión cómo viven los vagabundos; estaban mendigando dinero y cogían la comida de cubos de basura.
Normalmente los vagabundos no tienen ni familia, ni casa ,ni trabajo . –
Encontrar atrás improbable ??????
Tienen alojamiento provisional en diferentes ciudades pero con algo lugar. ???
Hay organizaciones que ofrecen (seguridad,???) ayuda (mutua???) y que fomentan la integración de vagabundos en la sociedad .
por los alojamientos provisionales muchos vagabundos mueren en la calle.
El montaje de casas bajo los puentes no les protege de morir del frío en el invierno.también hay vagabundos de voluntad que deciden vivir libre , sin domicilio y pocas cosas.
ellos no ganan en ligadura en la gente o la sociedad. ?????
Ellos no enlace ????, prefieren ver nuevas ciudades y cosas
En la mayoría de los casos hay personas culto , decidir algo a distancia del economia y politica por vida. ?????La historia de vegabundo
Yo mismo pienso la historia de vagabundo en el foto hay no bién.
Tiene mucho problemas en se lo familia.
En al principio habiá problemas con sus mujer.
La mujer quiere divorciarse en a él.
Ellos tienen dos niños, ella quiere niños retirada.
El vagabundo que no entendido con la situación.
Cierto día llega el vagabundo ir a casa de trabajo.De allí en adelante todo diferente, ningúnos en la casa, ellos están.
El vagabundo empieza con el alcohol, él tiene cada día alcohol bebe.
El Vagabundo no más trabajo fue.
Está casa irrescatable y no tiene dinero.
él mendigar a dinero para compra alcohol.
Haceo demasiado frío sin alcohol, esta cosas pede desviarse.Todos gente miran le cuando nu el vagabundo.
él notar algo que el marginado desde de sociedad.
Cierto día tiene un persona, en adelante ponda todo diferente.
El ir va en el alojamiento provisinal conducir a alguin.
El vagabundo alegre con nuevo situación,
el vagabundo tiene seguridad desde invierno y conseguir plato caliente.La autoayuda equipo es la entrado en la sociedad y por la ayuda mutua animar a alguien.
El alojamiento provisional ayudan del vagabundos con van las autoridades para burocrático despachar.
El vagabundo encentro un objeto perro en el ajuste.
lleve por pequeno niño.
La trstiza demasiado en el ocular.
El vagabundo tiene prenda de vestir de la donación.Ahora vas en el parque y tienen encontrar el futuro con estan niño.
Danke
@ uli
war mir zwar auch neu und ich habe es noch nicht gelesen, aber „chupa“ wird auch mit Jacke übersetzt. Ist dann aber bestimmt keine Winterjacke. 😉http://de.cosasdebarcos.com/accesorio_nautico_62263040091057485766495351564565.html
chupa1.
(Del fr. jupe, y este del ár. clás. ǧubbah).
1. f. Chaqueta, chaquetilla.
2. f. cazadora (‖ chaqueta corta y ajustada a la cadera).
3. f. Parte del vestido que cubría el tronco del cuerpo, a veces con faldillas de la cintura abajo y con mangas ajustadas. Se ponía generalmente, incluso en traje militar, debajo de la casaca.
4. f. Se usaba también sin casaca, y así se generalizó después como traje menos solemne, más sencillo o más modesto.
poner a alguien como ~ de dómine.
1. loc. verb. coloq. poner como un trapo.
chupa2.
1. f. Medida de capacidad para líquidos y áridos usada en Filipinas, que equivale a 37 cl aproximadamente.
chupa3.
(Quizá de la voz onomat. chup-, por el ruido del agua al caer violentamente).
1. f. coloq. chaparrón (‖ lluvia recia).
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
@ursula wrote:
@ uli
war mir zwar auch neu und ich habe es noch nicht gelesen, aber „chupa“ wird auch mit Jacke übersetzt. Ist dann aber bestimmt keine Winterjacke. 😉
….Aha, mal wieder was dazugelernt, Danke Ursula 😉
Brauche für diesen text eine korrektur, bitte schreibe am montag eine klausur.
* Diesen Beitrag melden
* Mit Zitat antwortenKorrektur Nueva historia (vagabundo) klausur
Beitragvon fruta » Do Mär 25, 2010 4:56 pm
La historia de vegabundo
Yo mismo pienso la historia de vagabundo en el foto hay no bién.
Tiene mucho problemas en se lo familia.
En al principio habiá problemas con sus mujer.
La mujer quiere divorciarse en a él.
Ellos tienen dos niños, ella quiere niños retirada.
El vagabundo que no entendido con la situación.
Cierto día llega el vagabundo ir a casa de trabajo.De allí en adelante todo diferente, ningúnos en la casa, ellos están.
El vagabundo empieza con el alcohol, él tiene cada día alcohol bebe.
El Vagabundo no más trabajo fue.
Está casa irrescatable y no tiene dinero.
él mendigar a dinero para compra alcohol.
Haceo demasiado frío sin alcohol, esta cosas pede desviarse.Todos gente miran le cuando nu el vagabundo.
él notar algo que el marginado desde de sociedad.
Cierto día tiene un persona, en adelante ponda todo diferente.
El ir va en el alojamiento provisinal conducir a alguin.
El vagabundo alegre con nuevo situación,
el vagabundo tiene seguridad desde invierno y conseguir plato caliente.La autoayuda equipo es la entrado en la sociedad y por la ayuda mutua animar a alguien.
El alojamiento provisional ayudan del vagabundos con van las autoridades para burocrático despachar.
El vagabundo encentro un objeto perro en el ajuste.
lleve por pequeno niño.
La trstiza demasiado en el ocular.
El vagabundo tiene prenda de vestir de la donación.Ahora vas en el parque y tienen encontrar el futuro con estan niño.
Danke
fruta
Hallo fruta,
Ich bin auch die Meinung, dassdas sieht sehr nach online- Übersetzung aus
Allein der Anfang lässt darauf schließen:
Yo mismo pienso la historia de vagabundo en el foto hay no bién.
Tiene mucho problemas en se lo familia.Mein Vorschlag:
Entscheide welcher Text korrigiert werden soll (inzwischen hast du mehrere Versionen eingestellt) , sorgfältig überprüfen und erst dann ins Forum stellen. Die Klausur muss du vorbereiten, daher hast du nichts davon, wenn jemand hier alles ins korrekten Spanisch überträgt.cuya
Nun gut, dann zeige ich Dir in etwa, was von Dir überprüft werden sollte bzw. mache ein paar Verbesserungen (grün) Auf die Tatsache, dass ohne Deutsche Version Einiges überhaupt nicht zu verstehen ist, gehe ich lieber nicht ein
La historia de vegabundo
Yo mismo pienso ??? („dass fehlt“) la historia del vagabundo en el foto hay no bién. (es gibt nicht gut?)
Tiene mucho problemas en se lo (sich ihn?) familia.
Al principio había problemas con sus mujer.
La mujer quiere divorciarse en a él. (in ihn?)
Ellos tienen dos niños, ella quiere niños retirada (???)
El vagabundo no está de acuerdo con la situación.
Cierto día llega el vagabundo [s:2dyycgdu]ir[/s:2dyycgdu] a casa del trabajo.De allí en adelante todo ??? (Verb fehlt) diferente, ningúnos en la casa, ellos están (???)
El vagabundo empieza a tomar alcohol, él bebe a diario alcohol.
El Vagabundo no más trabajo fue (Stellung ist falsch).
Está casa irrescatable (???) y no tiene dinero.
Él mendigar (Verb konjugieren) [s:2dyycgdu]a dinero[/s:2dyycgdu] para comprar alcohol.
Haceo (Falsches Verb „tener“ soll hierher) demasiado frío sin alcohol, esta cosas pede desviarse.(???)Todos gente miran le cuando nu(??) el vagabundo.
él se siente marginado desde por la sociedad.
Cierto día tiene un persona(???), en adelante será (vermute ich mal) todo diferente.
El ir va en el alojamiento provisional conducir a alguin (??).
El vagabundo se siente alegre con esta situación nueva,
el vagabundo tiene seguridad en el invierno y comida caliente.La autoayuda equipo ??) es la entrada a la sociedad y por la ayuda mutua animar a alguien. (???)
El alojamiento provisional ayudan del vagabundos con van las autoridades para burocrático despachar. (??)
El vagabundo encentro un objeto perro en el ajuste. (???)
lleve (???) por pequeno niño.
La tristeza demasiado en el ocular. (???)
El vagabundo tiene prendas de vestir gracias a donaciones.Ahora vas (3.P.S) al parque y tienen (3.P.S) que encontrar el futuro con estan niño (??).
Wenn du „merklich“ am Text arbeitest helfe ich dir weiter, die Behauptung “ besser kann ich nicht“ hilft nicht. Finger weg von online Translatoren! (so etwas sieht man sofort)
cuya
