Willkommen bei Super Spanisch – Dein Weg zur Spanischkompetenz und zu allem Wissenswerten über Spanien! › Foren › Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache › Übersetzungen – Traducciones › Wie sieht die Situation genau aus?
- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 14 Jahren, 8 Monaten von Anonym aktualisiert.
-
AutorBeiträge
-
MartinMartinTeilnehmer
Wie sieht die Situation genau aus? Gibt es vielleicht irgendwo im Internet ein Bild, welches diese Knarr-Walzen im Glockenturm illustriert? (Ich bin nicht gerade sehr religiös und kann mir die Situation nicht so recht vorstellen….)
Im Buch „Réquiem por un campesino español (von Ramón J. Sender) “ steht in der Reclam-Ausgabe auf der Seite 32-33 folgende „Beschreibung“ der Situation:
(das Geklapper wird nur während des „Jueves y Viernes Santo“ produziert, wahrscheinlich um die Leiden Jesus in Erinnerung zu rufen?)„Durante el Jueves y el Viernes Santo no sonaban las campanas de la torre. En su lugar se oían las matracas. En la bóveda del campanario había dos enormes cilindros de madera cubiertos de hileras de mazos. Al girar el cilindro, las mazos golpeaban sobre la madera hueca. Toda aquella maquinaria estaba encima de las campanas, y tenía un eje empotrado en dos muros opuestos del campanario, y engrasado con pez. Esas gigantescas matracas producían un rumor de huesos agitados. Los monaguillos tenían dos matraquitas de mano, y las hacían sonar al alzar en la misa. Paco miraba y oía todo aquello asombrado.
Was sind „matraquitas de mano“- Ich glaube, das sind solche Rasseln aus Holz, mit welchen man in der Luft rudert, um sie erklingen zu lassen? ( trifft man heutzutage noch an der Fasnacht an…?)
Gibt es dazu vielleicht auch eine schlaue Illustration?Alfredo LopezTeilnehmeraqui puedes ver las matraquillas o matracas de mano. es lo mismo.
y aquí también:
http://es.wikipedia.org/wiki/Matraca
saludos.
AnonymInaktivHallo!
Dieses „Ratschen“ durch die Gemeinde gibt es auch hier, je nach Region. Ich habe es einmal erlebt (durch Zufall am Märkischen Kreis)http://www.youtube.com/watch?v=HEHUfW4RIcs
http://www.youtube.com/watch?v=0xYvWDTkhdc
Dort findet man andere Videos 🙂
mono
-
AutorBeiträge