Moin zusammen,

ich bin auf der Suche nach verschiedenen Übersetzungen einer Rechnung, hoffentlich könnt ihr mir helfen.

Was genau ist die gebräuchliche Übersetzung für Packungseinheit? Ist „unidad de embalaje“ richtig? Und wie ist die Kurzform dafür? Und wird diese Kurzform auch in Rechnungen genutzt so wie bei uns „PE“?

Außerdem suche ich eine Übersetzung für „Innergemeinschaftliche steuerfreie Lieferungen erfolgen nach § 4 Nr. 1 b in Verbindung mit § 6 a UStG“. Natürlich müsste in der Übersetzung auch ein Hinweis darauf sein, dass es sich um deutsche Gesetze handelt. Nicht dass der Spanier „UStG“ liest und sich wundert, dass er das Gesetzesbuch in Spanien gar nicht kennt. 😉
Mit „entrega intracomunitaria libre de impuesto“ bin ich mir schon recht sicher, aber ein bisschen fehlt da noch.

Vielen Dank erstmal 🙂

Beste Grüße
Jan