- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 14 Jahren, 7 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo,
könnte mir vielleicht einer diesen Text übersetzen?
Ich weiß, er ist sehr lang. Aber mein Spanisch ist einfach noch nicht gut genug.
Der Hund einer Freundin ist gestern vergiftet worden und leider daran gestorben. Ich möchte Ihr dieses Gedicht schreiben.
Vielleicht nimmer sich ja einer die Zeit…Vielen Dank und LG,
MayaEine Brücke
Eine Brücke verbindet den Himmel und die Erde.
Wegen der vielen Farben nennt man sie auch die Brücke des Regenbogens. Auf der anderen Seite der Brücke liegt ein Land mit Wiesen, Hügeln und saftigem grünen Gras.Und wenn ein geliebtes Tier auf der Erde für immer eingeschlafen ist, geht es zu diesem wunderschönen Ort. Dort gibt es immer zu fressen und zu trinken. Und es ist schönes warmes Frühlingswetter.
Die alten und kranken Tiere sind wieder jung und gesund. Sie spielen den ganzen Tag zusammen.Es gibt nur eines, das sie vermissen: sie sind nicht mit ihren Menschen zusammen, die sie auf der Erde so geliebt haben.
So rennen und spielen sie den ganzen Tag zusammen, bis eines Tages plötzlich eines von ihnen innehält und aufsieht. Die Nase bebt, die Ohren stellen sich auf, die Augen werden ganz groß!
Plötzlich rennt es aus der Gruppe heraus und fliegt über das grüne Gras. Die kleinen Füße tragen es schneller und schneller. Es hat Dich gesehen! Und wenn Du und Dein Freund sich treffen, nimmst Du ihn in die Arme und hältst ihn fest. Dein Gesicht wird geküsst und geleckt, wieder und wieder, und Du schaust endlich wieder in die Augen Deines geliebten Tieres, das so lange aus Deinem Leben verschwunden war, aber nie aus Deinem Herzen.
Dann überschreitet Ihr gemeinsam die Brücke des Regebogens und Ihr werdet nie wieder getrennt sein . .Un puente.
Hay un puente que une el cielo y la tierra.
Por sus numerosos colores se le llama también „El Puente del Arcoiris“.
Del otro lado del Puente del Arcoiris hay praderas y colinas con hierba verde y jugosa.Y cuando en la tierra una mascota amada para siempre se duerme, se va para este lugar maravilloso. Ahí siempre hay suficiente comida y bebida, además de un clima cálido y primaveral. Los animales enfermos y envejecidos vuelven a ser jóvenes y sanos para jugar juntos todo el día.
Solo hay una cosa que ellos extrañan: no están ahí las personas de la tierra que tanto han amado.
Y así corren y juegan juntos todos ellos, hasta que un buen día, de repente, algo en él se detiene y mira. Su naríz tiemba y sus orejas se levantan. Sus ojos se hacen enormes. Rápidamente, se aleja corriendo de la manada y surca el césped, tan verde. Sus pequeñas patas se mueven más y más rápido. Te ha visto!. Y cuando tú te encuentras con tu amigo, lo tomas cálidamente en tus brazos. Te besa y te lame la cara, una y otra vez. Y finalmente miras a los ojos a esa mascota, que hace tanto tiempo desapareció de tu vida pero nunca de tu corazón. Y entonces ambos cruzan juntos el puente del arcoiris para nunca volver a separarse…
Grüss,
