Hallo,

hier mein Vorschlag:

@Alicante wrote:

Nun habe ich auch mal ein Anliegen. Ich bin immer noch nicht fit mit der Sprache, und versuche gerade einer spanischen Freundin etwas zu schreiben. Das ist ein prima Training für mich. Kann mir bitte jemand das korrigieren? Ich hoffe, es ist nicht allzu verkehrt. Vielen Dank im Vorraus

¿Cómo estás? Todavía tienes dolor (wo ist der Schmerz? das sollte man noch dazuschreiben) o se te ha mejorado? Espero que todo esta bien. Estoy muy contento de verte de nuevo. Todavía estoy aprendiendo español, pero no es tan fácil, como _dicen. Aprender por mi solo (sola – wenn du eine Frau bist) no es tan divertido (bueno). Ahora aprendo el futuro imperfecto, que no es tan difícil. Espero que mis ejemplos sean correctos: En Octubre nosotros iremos a España. Entonces nosotros alquilaremos un coche. En Alicante yo beberé una horchata.
Ahora nosotros hemos instalado “ Google Earth“ . Tú lo conoces también ? Esto es muy divertido. He encontrado la calle comercial y el aparcamiento de la farmacia en San Vicente, la “ Calle Jávea“. También he encontrado la rotonda cerca de “ Caiman“ (lavado de coches)en el que se dobla_ a la derecha .Luego he probado de encontrar la calle donde se dobla_ a la izquerda, en la señal ??? “ Villamontes“ ¿ Este es el “ Cami del Roig“ ?
Hasta pronto, muchos saludos.