- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 13 Jahren, 10 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
hallo zusammen!
ich will mir ein Tattoo stechen lassen als andenken an meim Mum! der Spruch steht in ihrem todeskärtchen und ich find ihn echt sehr passend!
„Die wir im Leben geliebt haben, lasst uns im Tode nicht vergessen.“
also ich sprech kein einziges wort spanisch, hab aber gehört das man nicht einfach wort für wort übersetzen kann sonst komm total der schmarn raus! man muss es mit sin übersetzen oder so!
würd mich riesig freun wenn einer von euch des kann!
lg chris
also das ist jetzt schon das was weiss ich wievielte mal das hier jemand fragt wegen eine uebersetzung fuer ein tattoo.
ist das jetzt gerade in deutschland mode sich tattoos in spanisch stechen zu lassen obwohl man kein wort spanisch versteht?
nun ich koennte ihn uebersetzen, werde es aber lieber einem muttersprachler ueberlassen weil bei poetischen sachen muss man sehr aufpassen damit es einen sinn ergibt
