- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 13 Jahren, 9 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo ihr Lieben!
Kann mir einer erklaeren bzw. übersetzen was dieser Satz heisst/bedeutet?„??? o q???No quiero nada contigo solo te adicionei pq tu mi havia adc antes…pero mi d igual guapa…besos…“
Heisst das etwa: „Was?
İch will nichts von dir, nur du hast mich mal hinzugefügt bevor ich es getan habe.“?????Kurz zum Kontext: İch habe von jemndem eine Einladung bei facebook bekommen und ich fragte daraufhin,was sie von mir will. Das war die Antwort darauf….
Vielen,lieben Dank für eure Bemühungen!!!
Hallo,
diese Person will gar nichts von dir und außerdem hat er/sie ohne Manieren. Auch schreibt er/sie ein schrekliches Spanisch.
Grüße.
@Bijou009 wrote:
Hallo ihr Lieben!
Kann mir einer erklaeren bzw. übersetzen was dieser Satz heisst/bedeutet?„??? o q???No quiero nada contigo solo te adicionei pq tu mi havia adc antes…pero mi d igual guapa…besos…“
Heisst das etwa: „Was?
İch will nichts von dir, nur du hast mich mal hinzugefügt bevor ich es getan habe.“?????Ja, so in etwa -dazu noch: ….aber es ist mir egal (guapa – bedeutet eigentl. Hübsche – man verwendet es aber auch nur als Floskel), Grüße (unter Bekannten, Freunde verabschiedet man sich meistens mit besos/besitos – was in etwa bedeutet : „liebe Grüße“ )
Kurz zum Kontext: İch habe von jemndem eine Einladung bei facebook bekommen und ich fragte daraufhin,was sie von mir will. Das war die Antwort darauf….Vielen,lieben Dank für eure Bemühungen!!!
