- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 13 Jahren, 10 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo Ihr Lieben,
ich brauche dringend Eure Hilfe, ich hoffe es kann mir eine/r helfen. Meine Eltern brauchen folgende Übersetzung.
Sehr geehrte Damen und Herren,
aus gesundheitlichen Gründen wollen meine Frau und ich (beide Rentner und 65 Jahre alt) vom 10.11.2010 bis zum 10.03.2011 in Roquetas de Mar überwintern.
Unsere finanziellen Mitteln reichen für ein Appartement in der Anlage Moguima.Meine Frau hat künstliche Hüftgelenke und Probleme mit der Lendenwirbelsäule. Wassergymnastik und Rückenschwimmen im warmen Wasser nehmen ihr einen Großteil der Schmerzen.
Deshalb folgende Frage:
Dürfen wir im o.g. Zeitraum (natürlich gegen eine Benutzungsgebühr) und auf eigene Gefahr – ca. zwei Mal wöchentlich alltags von 10.00 – 12.00 Uhr ihr Hallenbad nutzen? Ihr Hotel ist für uns gut zu fuß erreichbar.Für Ihre Zustimmung in dieser für uns sehr wichtigen Angelegenheit wären wir Ihnen sehr dankbar.
Ihre Antwort senden Sie bitte an:
…
…
…Mit freundlichen Grüßen
…
PS: Aufgrund unserer Empfhlung hat sich unserer Nachbarin, Frau …, ab dem 16.01.2011, für vier Wochen bei Ihnen eingemietet.
Schon jetzt danke ich für die prompte Übersetzung und wünsche Euch einen tollen Start in die neue Woche.
Hallo,
hier ein Vorschlag, den man sicher noch verbessern sollte:
Muy señores míos :
por razones de salud mi mujer y yo nos gustaría pasar el invierno en Roquetas del Mar desde el 10.11.2010 hasta el 10.3.2011.
Nuestros medios económicos son suficientes para (alquiler /mieten – comprar/kaufen) un apartamento en la urbanicación Moguima.
Mi mujer tiene caderas artificiales y tiene problemas de la columna lumbar. La gimnasia acuática en agua caliente evita la mayoría de sus dolores
Por eso la siguiente pregunta:
¿Sería posible utilizar por propia cuenta y riesgo su piscina cubierta dos veces por semana de 10:00 a 12:00 horas, por supuesto pagamos la tasa de utilización.El hotel no es lejos y podemos llegar andando.
Le estaríamos muy agradecidos por su consentimiento.
Por favor envíenos su respuesta a la siguiente dirección:
..
Atentamente
…P.D.
Por recomendación de nosotros, nuestra vecina, la Sr…. se alojará en su casa el 16.1.2011 para cuatro semanas.
