Hallo,
ich habe hier mal für mich eine Liste zusammengestellt mit solchen Wendungen. Vielleicht helfen sie dir weiter.
Lg Liana

Im ersten Teil geht es um/….. handelt es sich um /En la primera parte se trata de
Der zweite Teil handelt von / La segunda parte trata de
Es handelt sich hier um…/Wir haben es hier mit…./ Es handelt sich hierbei um >> Se trata de
Tatsache/ Fakt ist, dass >> Es un hecho que/ efectivamente/ la verdad es que
Es ist nun einmal so, dass >> Qué se le va a hacer si /Resulta que ….
Es ist erwiesen/unumstritten, dass >> Está demonstrado/ comprobado que
Es ist unbestreitbar, dass >> Es indiscutible que / indiscutibblemente,…
Es lässt sich nicht leugnen/ bestreiten, dass >> No se puede negar que….
Von…kann (überhaupt) keine Rede sein >> No se puede hablar/ no se trata (en absoluto) de
Wie nicht anders zu erwarten, .. >> Como era de esperar,……. /Tal y como cabía esperar…
Es versteht sich von selbst, dass >> Se sobreentiende que…
Ich habe nicht den geringsten Zweifel, dass >> No me cabe la menor duda que /No tengo la menor duda de oder que (depende)…
Es ist klar/ es steht außer Frage, dass >> Está claro que
Es liegt auf der Hand/ es ist offensichtlich, dass >>Es obvio que / Es evidente que…, evidentemente
Es ist nicht von der Hand zu weisen, dass >> No se puede negar que
Jedes Kind weiß, dass >> Hasta un niño sabe que
Anscheinend/ offensichtlich >> Al parecer/ por lo visto
Wie sie selbst sehen können,…. >> Como puede ver Ud. mismo,…….
Es handelt sich aller Wahrscheinlichkeit nach um… >> Con toda probabilidad se trata de ….
Es ist zu erwarten/ anzunehmen, dass… >> Es de esperar/ suponer que /cabe esperar que
Scheinbar >> Aparentemente
Angeblich >> Supuestamente

Alles scheint darauf hinzudeuten, dass… >> Todo parece indicar que
Es besteht die Möglichkeit, dass… >> Existe la posibilidad que
Es ist noch offen, ob… >> No se sabe si…. /Aún queda por determinar si…
Wir können uns nicht darauf verlassen, dass. >> No podemos estar seguros de que + subj.
Es ist unwahrscheinlich, dass …. >> Es improbable que + subj.
Es ist so gut wie ausgeschlossen, dass… >> Casi se puede descartar la posibilidad de que + subj.
Es ist ausgeschlossen/völlig unmöglich, dass… >> Se descarta/ excluye la posibilidad de que + subj. /Es imposible que + subj./ Queda completamente descartado de que + subj.
Im Grunde genommen ist das ganz einfach…. >> Bueno, en el fondo es muy fácil/sencillo….
(Genau so)wie mir gestern mitgeteilt wurde,…. >> Tal y como se me comunicó ayer,…..
Ich habe mir sagen lassen, dass …. >> Me han dicho que
Ich möchte Ihnen mitteilen, dass …… >> Le comunico que
Ich darf Ihnen ankündigen, dass .. >> Permítanme anunciarle/les……..
Ich kann Ihnen versichern, dass… >> Le puedo asegurar que….
Ich gebe Ihnen Brief und Siegel darauf, dass… >> Le prometo solemnemente que
Dazu möchte ich lieber nichts sagen. >> Prefiero no opinar sobre esto. / Prefiero no decir nada al respecto
Ich möchte mich zu dieser Angelegenheit nicht äußern. >> No quiero pronunciarme sobre este asunto.
Tut mir sehr Leid, aber darüber darf ich Ihnen keine Auskunft geben >> Lo siento mucho, pero no le puedo dar información al respecto. /…… no estoy autorizado a darle/proporcionar informaciones al respecto.
Ich weiß darüber Bescheid. >> Estoy enterado/ informado del tema.
Ich hab´s! >> Ya lo tengo!
Ich bin (felsenfest) davon überzeugt, dass..>> Estoy (firmemente/plenamente) convencido de que
Ich bin der festen Überzeugung, dass…>> Tengo el total convencimiento de que
Ich bin mir ganz sicher, dass…>> Estoy absolutamente seguro de que

Für mich steht außer Zweifel, dass….>> Para mí está claro que / Para mi no cabe la menor duda de que
Ich zweifele nicht daran, dass…. >> No dudo/ tengo dudas de que
Es ist zu vermuten/ anzunehmen, dass…. >> Es de suponer que
Ich halte …….(durchaus) für möglich. >> Considero (absolutamente) posible que ……
Ich werde das Gefühl nicht los, dass… >> Tengo continuamente la sensación de que / Me da la sensación de que…
Ich habe den Eindruck, dass… >> Me da la impresión de que
Es fällt mir schwer, das zu glauben. >> Me cuesta (mucho) creerlo.
Da habe ich so meine Bedenken. >> Tengo mis dudas al respecto
Ich weiß nicht so recht. >> No lo sé exactamente.
Mir kommen allmählich Zweifel daran, ob .. >> Me está entrando la duda de si……..o no.
Darüber weiß ich nicht Bescheid/ Da(mit) kenne ich mich nicht aus. >> No estoy informado/enterado de ello.
Ich habe keine Ahnung, ob…. >> No tengo ni idea de si ….
Ich bin mit meinem Latein am Ende. >> No sé cómo continuar (fam)
Wissen Sie Näheres über…..? >> Sabe más detalles sobre ……?
Wie ist Ihre Meinung zu……? >> Cuál es su opinión sobre…..?
Meiner Meinung nach/ meines Erachtens…. >> En mi opinión/ a mi parecer/ desde mi punto de vista
Meine Meinung dazu ist Folgende:…/Ich habe dazu folgende Meinung: >> Mi opinión sobre este tema es la siguiente: …… / opino lo siguiente
Ich bin da ganz Ihrer Meinung. >> Comparto totalmente su opinión. / Estoy completamente de acuerdo
Ich stimme Ihnen voll und ganz zu/ Da gebe ich Ihnen vollkommen Recht.>> Le doy toda la razón.
……..findet meine volle Zustimmung. >> Doy mi aprobación absoluta (a)…..
Ja, das sehe ich ganz genauso. >> Sí, lo veo exactamente del mismo modo.
Ich sehe es nicht anders. >> Lo veo igual.

Das kann man gelten lassen. >> Se puede dejar pasar/Se puede dejar así / Se puede aceptar
Das muss ich noch bewältigen/ damit muss ich noch klarkommen. >> Todavía tengo que superarlo (fam).
Das kann ich nicht gutheißen. >> No puedo darlo por bueno/ Esto no lo puedo aprobar. /Esto no lo puedo aceptar.
Davon halte ich überhaupt nichts. >> lo considero/me parece una tontería/inviable oder ganz stark: me parece una estúpidez
Tja, da kann man (wohl) nichts machen! >> Bueno, (parece que) no hay nada que hacer!
Dafür gibt es eine einfache Erklärung. >> Esto tiene una fácil explicación.
Lassen Sie mich alles erklären. >> Déjeme aclarárselo todo./ Déjeme explicárselo todo.
Ich gebe (es ja) zu, dass….. >> Lo admito/ reconozco/ confieso,…..
Ich habe Mist gebaut/ Ich habe es verpfuscht. >> He metido la pata. (fam)
Wie beurteilen Sie………? >> Cuál es su opinión sobre…..? / ¿Cómo valora….?
Ich verlange von Ihnen eine Erklärung dafür, wie……>> Le exijo/pido una explicación de cómo….

Da muss ich Ihnen widersprechen. >> Le tengo que contradecir.
Das entspricht nicht (ganz) den Tatsachen. >> Esto no corresponde (del todo) a los hechos./ Esto no se corresponde con los hechos
Davon kann gar nicht die Rede sein. >> No se trata en absoluto de esto.
Ich sehe das nicht so einfach. >> No lo veo así de fácil.
Das ist (genau) umgekehrt. >> Es (justo) al revés. /Justamente lo contario…

Ihre Behauptung ist nur zum Teil richtig. >> Su afirmación es correcta sólo en parte.
Sie haben das Problem nicht (ganz) korrekt dargestellt. >> Ud. no ha planteado el problema de la manera (totalmente) correcta( correctamente.

Richtig, das hatte ich nicht bedacht. >> Exacto, esto no lo había tenido en cuenta./
Richtig, wie konnte ich das übersehen! >> Exactamente, ¿cómo lo he podido pasar por alto? / Es verdad / Es correcto, ¿cómo se me ha podido pasar?
Ihr Einwand ist vollkommen berechtigt. >> Su objeción está totalmente justificada. /Completamente acertada su observación…
Das ist ja alles schön und gut, aber….. >> Todo esto suena muy bien, pero…..(fam)
Das ist aber weit hergeholt. >> Esto es muy rebuscado./ me parece muy rebuscado

Mein Entschluss steht fest und ich werde meine Meinung nicht ändern.>> Estoy absolutamente/ firmemente decidido y no voy a cambiar de opinión.
Ich habe mich jetzt entschieden und dabei bleibt es.>> Ya me he decidido y mantengo lo dicho.
Sie können mich nicht mehr umstimmen. >> Ya no puede hacerme cambiar de opinión.
Dieses Argument zieht bei mir nicht. >> Este argumento no me vale. (fam)
Diesen Einwand kann ich nicht gelten lassen. >> No puedo considerar/aceptar esta opinión.
Ihre Einwände überzeugen mich nicht. >> Sus objeciones no me convencen para nada.

Ich nehme alles zurück. >> Retiro lo dicho.
Ich kann diesen…….(überhaupt) nichts abgewinnen. >> No me hace (ninguna) gracia este…….

Das ist doch der Gipfel! >> Esto es el colmo!
Das verblüfft mich. >> Me desconcierta. / Me sorprende
Ich geb´s auf. >> Me rindo/ me doy por vencido
Wir haben keine andere Wahl. >> No nos queda otro remedio.
Seien Sie ganz unbesorgt,…. >> No se preocupe en absoluto,……

Ich weiß mir keinen Rat mehr. >> Ya no sé lo que hacer.
Ich weiß nicht mehr weiter. >> Ya no sé cómo continuar.

Ich bin sehr zuversichtlich. >> Veo el futuro con esperanza. / Soy muy optimista…
Hoffen wir das Beste! >> Esperemos lo mejor!