Startseite › Foren › Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache › HA-Helfer (bitte Einführungspost lesen!) – Ayuda para deberes › Textkorrektur!
- Dieses Thema hat 1 Antwort sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 13 Jahren, 6 Monaten von uli aktualisiert.
-
AutorBeiträge
-
muffin182Teilnehmer
Hallöchen 🙂
Wir sollen eine kleine Zusammenfassung des 4. Kapitels aus dem Buch „el carnaval“ von García Pavón schreiben. Es ist eine Kriminalgeschichte.. Ich habe dies so weit wie möglich getan…allerdings bin ich nicht die Beste in Spanisch und habe teilweise Sätze auf Deutsch gelassen, weil ich nicht wusste, wie ich sie in Spanisch schreiben soll 😳
Ich bitte um Korrektur des folgenden Textes:Plinio visitas la pelota de que ha encontrado las entradas, con su esposa, su hija y su amigo don Lotario. Allí hay mucha gente que bailan. Plinio y don Lotario ir en una habitación tranquila para darles la paz (die Ruhe genießen). Se discuten si sería ir a bailar después de una asesinato, y Plinio le dice sobre las entradas (und Plinio erzählt von den gefundenen Eintrittskarten) . Plinio geht davon aus, dass der Mörder ganz bewusst zu dem Ball gekommen sein muss, da der Ball fast zur selben Zeit begonnen hat wie das Verbrechen verübt wurde. A continuación, hombres enmascarados entran en la habitación y dicen „Que no me conozces”. Uno de ellos tiene un bastón was Plinio und don Lotario auf eine Idee bringt. Ir al teatro adyacentes (anliegendem). Le dicen al propietario que buscan un palo. El propietario se compromete (verspricht) a hacer un inventario de las cosas olvidas. Sin embargo, Plinio temores (fürchtet) que alguien lleva el palo. Así positioniert er dos guardias en la puerta de salida. Entonces los dos retroceden (zurückgehen) a la pelota.
Liebe Grüße,
muffin182 😉uliTeilnehmerHallo,
mein Vorschlag, ohne Gewähr:Plinio está en el baile donde ha encontrado las entradas, acompañado por su esposa, su hija y su amigo don Lotario. Allí hay mucha gente que baila_. Plinio y don Lotario van a una habitación tranquila para tener tranquilidad (disfrutar de la paz (die Ruhe genießen). _ Allí discutan si sería bien ir a bailar después de un_ asesinato, y Plinio le cuenta a Lotario sobre las entradas (und Plinio erzählt von den gefundenen Eintrittskarten) .
Plinio geht davon aus, dass der Mörder ganz bewusst zu dem Ball gekommen sein muss, da der Ball fast zur selben Zeit begonnen hat wie das Verbrechen verübt wurde.
A continuación, unos ? hombres enmascarados entran en la habitación y dicen „Que no me conozces”. Uno de ellos lleva un bastón consigo por lo que a Plinio y a don Lotario le dan una idea. Van al teatro vecino (anliegendem). Le dicen al propietario que buscan un palo. El propietario _ compromete (verspricht) a hacer un inventario de las cosas olvidadas. Sin embargo, Plinio teme (fürchtet) que alguien ha llevado el palo. Por eso manda dos guardias en la puerta de salida. Después los dos vuelven (zurückgehen) al baile.pelota ist der Ball zum Spielen !!!
baile ist die Tanzveranstaltung = Ball
-
AutorBeiträge