Übersetzung Deutsch Spanisch

Willkommen bei Super Spanisch – Dein Weg zur Spanischkompetenz und zu allem Wissenswerten über Spanien! › Foren › Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache › Übersetzungen – Traducciones › Übersetzung Deutsch Spanisch

Ansicht von 5 Beiträgen – 1 bis 5 (von insgesamt 5)
  • Autor
    Beiträge
  • 12. März 2011 um 11:50 Uhr #719085 Antworten
    Juventus
    Teilnehmer

    Hallo zusammen.

    Für mein Tatto möchte ich folgenden Spruch auf spanisch übersetzen, jedoch bin ich mir nicht ganz sicher wie es richtig geschriben ist. Könnt ihr mir helfen? (vielleicht gibt es auch mehere Möglichkeiten 😉

    Mit Herz und Leidenschaft wirst du nach den Sternen greifen.

    DANKE 🙂

    14. März 2011 um 18:28 Uhr #767454 Antworten
    weltspanisch
    Teilnehmer

    Con corazón y pasión alcanzarás las estrellas

    14. März 2011 um 20:03 Uhr #767455 Antworten
    ursula
    Teilnehmer

    Müsste das nicht “ Con corazón y pasión alcanzarás a las estrellas heißen?

    15. März 2011 um 05:29 Uhr #767456 Antworten
    weltspanisch
    Teilnehmer

    Nein. Alcanzar a nur mit Menschen. Mit Sachen nur alcanzar 😉

    15. März 2011 um 19:35 Uhr #767457 Antworten
    ursula
    Teilnehmer

    Gracias – danke

  • Autor
    Beiträge
Ansicht von 5 Beiträgen – 1 bis 5 (von insgesamt 5)
Antwort auf: Übersetzung Deutsch Spanisch
Deine Informationen: