Hallo 🙂
Wir sollen im Unterricht ein Gespräch über eine Fahrradtour durch Südamerika sprechen. Ich hab dabei die Aufgabe jede 2.Frage zu beantworten. Es wäre nett, wenn jemand sich die Zeit nehmen könnte, meine Antworten zu berichtigen. Danke.

Deutsch:
1) Hallo Natalia, -Miguel wie geht es euch?
Guten Tag. Uns geht es gut, danke.

2) Ich bin von der Zeitschrift „…“ und wir haben uns ja zu einem kurzen Interview verabredet. Ihr 2 habt dieses Jahr eine Fahrradtour durch Südamerika unternommen. Erzählt mir von euren Reisezielen.

3) Was habt ihr gesehen und unternommen?
Wir haben viel gesehen. Ich kann nicht alles aufzählen. Als wir ankamen, wusste ich, dass man hier viel machen und sehen kann. Während der Reise haben wir Machu Picchu gesehen, die alten Stätten besucht und die Lebensbedingungen der verschiedenen Länder erlebt. Die Iguazu Wasserfälle haben mich am meisten beeindruckt. Die Eindrücke waren berauschend.

4) Fandet ihr es anstrengend für so lange Zeit Fahrrad zu fahren oder würdet ihr es weiterempfehlen?

5) Welche persönlichen Erfahrungen konntet ihr sammeln?Waren es eher gute oder schlechte?
Wir haben sowohl gute als auch schlechte Erfahrungen gesammelt. Aber wir bereuen es natürlich nicht, dass wir nach Südamerika gefahren sind, auch wenn es einige Komplikationen gab. Alles in allem haben wir sehr viel über die Menschen und Kulturen gelernt, was uns sehr geprägt hat.

6) Habt ihr beide euch immer vertragen? Gab es noch andere Probleme? Ein geplatzter Reifen oder ein plötzlicher Virus?

7) Habt ihr Tipps für Radtouranfänger?
Nehmt euch genug Geld mit! Man sollte außerdem genügend Ausdauer und Lust haben, sonst hält man eine so antrengende Fahrt nicht aus. Es geht auch mal etwas schief, aber davon sollte man nicht aufgeben.

8) Würdet ihr diese Reise noch einmal machen?

9) Und wohin soll es dann gehen?
Auf jeden Fall Afrika. Da wollte ich schon mein ganzes Leben mal hin.

10) Verratet mir, was reizt euch an diesem Land?

11) Könntet ihr euch vorstellen anstatt einer Rad- auch mal eine Wander- oder Kajaktour zu machen?
Ja, es macht Spaß, verschiedene Sachen auszuprobieren. Es wäre eine schöne Erfahrung, etwas Neues zu versuchen. Man erlebt so viele schöne Sachen, die einem immer in Erinnerung bleiben. Wenn ich die Möglichkeit hätte, würde ich eine weitere Reise machen.

12) Ich sehe schon, ihr seid richtige Abenteurer und Extremsportler.. habt ihr auch von Fotos von eurer Reise gemacht?

13) Super,.. dann hätte ich gerne 5-10 Fotos von euch, damit ich alle auf eure Doppelseite machen kann, einverstanden?
Einverstanden, die Seite wird bestimmt toll.

14) Dann danke ich euch für dieses Interview, es hat mir Spaß gemacht und ich bin immer noch begeistert 🙂
dann sagt ihr sowas wie- danke dass Sie sich Zeitgenommen haben…

15) Ihr meldet euch bitte bei mir, wenn ihr wieder so eine Extremreise unternommen habt, einverstanden?
Ja klar. Es hat mich gefreut, mit Ihnen zu sprechen.

Spanisch:
1)Buenos días. Nos sentimos muy bien, gracias.
3)Veíamos muchos. No lo cuento todo. Cuando lleguemos, supe, que se hace y ve mucho aquí. (ich weiß nicht, ob man da se für „man“ einsetzt aber eigentlich wäre das doch indikativ) Durante el viaje vemos Machu Picchu (el?), asistimos los lugaros ancianos y experimentabamos las condiciones de vida de los paises diferentes. Las cascadas de Iguazu me han impresionado mejor. Los carizes eran muy estupefaciente.
5)Hemos alcanzado así buen experiencias como tambíen mal experiencias. Pero no lo pesamos, que fuimos a(l?) Sudámerica, tambíen si había(es gab?) algunos complicaciones. Con todo hemos aprendido mucho sobre los humanos (gibs ein besseres wort oder ist das ok?) y las culturas, que nos he formado (guter ausdruck?) muchíssimos.
7)Os tomad suficiente dinero con vosotros! (richtige aufforderung?) Además se debe tener paciencia y pasión, de otra manera se no tolera (stand bei meinem wörterbuch unter aushalten) un pasaje así(?) resistente. Sale mal unas cosas (richtig?), pero no se debe abandonarlo.
9)Absolutamente África. Allí he querido ir toda mi vida. (hört sich für mich bisschen falsch an :D)
11)Sí, bromea probar cosas diferentes. Sea (subjuntivo?) una experiencia bonita, probar a hacer nuevo. Se experimenta mucho, que es en su/tu? memoria para siempre. (oder por?) Si hubiera la posibilidad, me quería un otro viaje. (den bedingungssatz kann ich gar nicht :D)
13)De acuerdo, la página va a ser determinada/o? chula.
15)Claro que sí. Me ha gustado hablar con usted. Adiós.