- Dieses Thema hat 3 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 12 Jahren, 6 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo liebe Mitforisten,
schon länger treibt mich eine Frage wegen eines Datumsformat um.
In spanischen Zeitungen liest man häufig eine Datumskurzform
in Form von beispielsweise „11-M“ für den 11.MärzAktuelles Beispiel:
http://www.elmundo.es/elmundo/2012/03/02/espana/1330700347.htmlMir sind zwar die üblichen Datumsformate geläufig, Ich habe auch kein prinzpielles
Problem damit diese Kurzformen zu lesen/verstehen. Was sich mir aber nicht erschliesst:„Wann und in welchem Kontext“
wird diese Kurzform überhaupt verwendet ?
Ist das überhaupt eine gängige Darstellung des Datums im spanischen Alltag ?Dazu habe ich trotz intensiver Suche leider nichts gefunden.
Für etwas Erleuchtung wäre ich dankbar.
In spanischen Zeitungen liest man häufig eine Datumskurzform
in Form von beispielsweise „11-M“ für den 11.März11-M ist nicht irgendein Datum, sondern ein ganz bestimmtes Datum: http://de.wikipedia.org/wiki/Madrider_Zuganschl%C3%A4ge
Also wie das „9/11“ in USA. Es gibt ein paar wenige „historische“ Stichtage, wo die Abküzung alles sagt, spontan fällt mir den 15-M (Movimiento Indignados) und den 20-N (s. hier http://de.wikipedia.org/wiki/20-N )
Ist das überhaupt eine gängige Darstellung des Datums im spanischen Alltag ?
Nein, das ist es nicht. Also lieber die „üblichen Datumsformate“ verwenden und die Abkürzungen nur für die bekannten „Stichtage“ nehmen (es wird aber nicht immer außerhalb Spaniens verstanden)
cuya
Ja, so etwas hatte ich bereits vermutet.
War allerdings im Herbst letzten Jahres etwas irritiert, als dieses Datumsformat im
Zusammenhang mit irgendeinem Parteitag zu lesen war.
Und ein Parteitag ist ja zumindest aus deutscher Sicht, nicht wirklich ein
besonderer Tag, der dieses besondere Datumsformat rechtfertigen würde.Es könnte aber „20-N“ gewesen sein. Ich weiss es nicht mehr so genau, würde
im Nachhinein aber alles erklären.Wie auch immer….
Als ich diese Datumsform dann gestern wieder las, wollte ich das einfach mal klären.Daher vielen Dank für deine Antwort.
bitte, gern geschehen 🙂
In Spanien gab es am 20.Nov.11 vorgezogene Wahlen. Es wurde sehr kontrovers darüber diskutiert, weil Zapatero’s Regierung ausgerechnet den 20N gewählt hat („de mal gusto“ halt).
Das passt übrigens auch zu dem Artikel, den du hier verlinkt hast: Ob es politisch korrekt ist, so ein Datum, für Proteste der Gewerkschaften auszusuchencuya
