… auch wenn Du nie Spanisch in der Schule hattest, sollten für ein Studium in Spanien mindestens Kenntnisse etwa Level B1 besser B2 erworben sein zuzüglich Fachvokabular zum Studienfach, um in der Lage zu sein, den Vorlesungen folgen zu können.

Ein entsprechendes Zertifikat, am besten an einem Institut, das entsprechend des DELE den Level einstuft, wäre das einfachste. Diese Sprachdiplome werden in Spanien problemlos anerkannt und ersetzen oft einen Einstufungstest – trotzdem wird bei einigen Universitäten der Test noch zusätzlich verlangt.

… weitere Infos, falls Du sie nicht schon selber gefunden hast, findest Du in nachstehenden Links … und natürlich hat jede Uni selber ihre Homepage mit entsprechenden Infos …. aber bis auf einige Ausnahmen nur in Spanisch
http://www.uni-pur.de/studieren_in_spanien.php
http://www.daad.de/ausland/studienmoeglichkeiten/laenderinformationen-und-studienbedingungen/00639.de.html?id=41&typ=land
http://www.studieren-in-spanien.de/
http://www.educacion.gob.es/exterior/al/al/ausbildung_in_spanien/unis.shtml

… und hier mal mein, zugegebenermaßen etwas freieren, unverbindlichen Übersetzungsvorschlag … aus der „Hüfte“ geschossen … ich hoffe mal, dass sich nicht zu viel Fehler eingeschlichen haben 8) :

Estimados Señores,

ya desde algún tiempo tengo el deseo estudiar en España. Como resumen de una profunda búsqueda de informaciones me he decidido para su universidad en … , porque sus condiciones son optimales para cursar estudios exitosos.

En prepararme encuentro algunas preguntas que sean necesarios que aclarar de antemano.

Ya después de mi examen final de bachillerato en Alemania quisiera estudiar desde octubre 2.012 en su universidad.

Ya sé que el título de bachiller tiene que ser presentado ante de UNED para recibir el permiso de estudiar en España por homologación del bachillerato de Alemania.
¿Hay más condiciones que considerar al respecto del acceso … como p.e. test de conocimientos lingüistícos y/o papeles adicionales acompañando la inscripción?

Entre el 29 de mayo y el 9 de junio d.c. sería posible presentarme en su oficina de inscripción, si es necesario aclarar/presentar algo personalmente.
¿Me informarían uds. amablemente sobre el horario de la oficina en esta temporada?

¿Sería posible al mismo tiempo organizar una habitación en familia o en piso compartido o en una residencia de estudiantes para la temporada de los estudios por ustedes o por otra organisación de la universidad?

Les doy las gracias de antemano en espera de sus amables respuestas.

Un cordial saludo

@ cuya: … mich persönlich würde es schon interessieren, wo in meinem Text bei Grammatik bzw. Wort-/Floskelwahl noch Verbesserungen möglich bzw. nötig sind. Auch ich lerne noch …. 😉

Dank im voraus — baufred —

Estimados señores:

Desde hace algún tiempo quiero estudiar en Espana. Después de una larga investigación (sehr übertrieben), me he decidido por su Universidad, porque [s:zsl2yrlm]lo[/s:zsl2yrlm] me ofrece buenas condiciones para estudiar una carrera con éxito. Durante mi preparación, sin embargo, se plantearon algunas preguntas, las que me gustaria aclarar a priori. Después de mi bachillerato en Alemania, me gustaría comenzar una carrera en la Universidad …. a partir del semestre de invierno 2012/13.

En primer lugar quisiera saberr [s:zsl2yrlm]los[/s:zsl2yrlm] cuales documentos se necesitan para la inscripción. Según mis informaciones tengo que presentar mis notas a la UNED[s:zsl2yrlm], como[/s:zsl2yrlm] para así recibir la autorización para estudiar en Espana. Esta voy a enviar a usted (?? das muss man eh machen) No tengo informaciones si se necesitan otros documentos y cuales son los requisitos para la inscripción, si es necesario, por ejemplo, un test de idioma.

Porque elegiré probablemente la asignatura …., [s:zsl2yrlm]yo[/s:zsl2yrlm] quisiera saber si esta carrera/este grado académico es reconocido dentro de la Unión Europea.
En el vacaciones de Pentecostés en Alemania (29 de mayo al 9 de junio 2012) tendría tiempo para una visita en ….., con el fin de organizar todo lo demás (todo lo necesario)

Debido a a las vacaciones semestrales durante este período, me gustaría saber si la oficina, que es responsable para las matrículas, está abierta. Le pido me informe sobre los horarios de atención vigentes. Recibir informaciones referentes a alquileres/alojamientos para estudiantes extranjeros sería una gran ayuda.

Agredeciendo de antemano, se despide cordialmente
…….. (Name)

Bemerkung: Normal halte ich mich in Sachen Inhalt raus….Hier möchte aber darauf hinweisen, dass der Brief nicht besonders „durchdacht“ wirkt. Wenn jemand eine „larga investigación“ hinter sich hat, stellt man nicht so allgemeine Fragen. Ich würde eher ein kurzes Schreiben verfassen, mit der Bitte um Terminvereinbarung für ein persönliches Beratungsgespräch….meine Meinung 😉

Nachtrag: „señores“ (klein) „Sres.“ (groß)

I

ch überlege noch, ob ich den Brief letztendlich so abschicken sollte oder ob ich ihn doch noch etwas verkürze, denn wie ihr schon erwähnt habt, ist stehe ich nicht blöd da, wenn ich etwas frage, dass eig. auf deren Homepage steht. Ich hab mich auf der aber leider nicht zurechtgefunden, mein Spanisch steckt leider noch in den Kinderschuhen…

Du stehst nicht blöd da! Du verlierst irgendwie aber Zeit und die der Person im Sekretariat, die auf solche Fragen schriftlich eingehen müsste. Wäre es nicht besser, nach einem Gesprächstermin zu fragen und ggf. auch nach einem Ansprechpartner, der Englisch (oder sogar Deutsch) kann? Also kurz vorstellen und nach einem Beratungsgespräch fragen. Bis dahin könntest du versuchen, doch mehr als bisher aus der HP zu erfahren.

Mal nebenbei gefragt: Wenn man in Spanien studiert, so etwas wie „Finanzen und Recht“, dann ist das Studium ja auf z.B. das spanische Steuerrecht zugeschnitten. Wird das später mal ein Problem, wenn man z.B. wieder bei einer deutschen Firma arbeiten möchte oder sind die Studienfächer im Rahmen des eu-weiten Reformvertrags schon so angeglichen, dass das kein Problem ist. Oder sollte ich das evtl. auch noch fragen, ob das Studienfach in (z.B.) Deutschland anerkannt ist?

🙄 mal, wenn, so etwas, dann….Sorry, aber so kann man wirklich deine Frage nicht beantworten! Es gibt etliche Studiengänge, die in Frage kommen könnten! Ohne die richtige Bezeichnung (bzw. ohne die Beschreibung des Faches -z.B auf der Uni-Homepage- zu verstehen) wirst du es wirklich nicht leicht haben. Woher willst du wissen, ob es sich um einen grundständiges Studium handelt? (oder ist es doch doch ein Master, wo ein Bachelor o.ä Vorausetzung ist?) Woher wissen, welche Vorausetzungen verlangt werden und ob die Inhalte eher Spanien, EU oder sogar weltweit gerichtet sind? Es gibt in der Tat Fächer, die für die ganze EU gelten können, das kann man manchmal aus der Bezeichnung herauslesen (z.B Derecho Mercantil Internacional) Es kommt aber vor, dass bei hiesigen Firmen Experten z.B in spanischem Handelsrecht gebraucht werden.
Dieses „ausgleichen“ (Bologna) sorgt eh für viel Verwirrung…dieses „ausgleichen“ bezieht sich auf Studiendauer und Anforderungen (d.h. ein spanischer Optiker kann in etwa dasselbe wie ein deutscher Optiker leisten) bei länderspezifischen Themen aber, kann man gar nichts angleichen (wenn du Experte für deutsches Steuerrecht bist, bleibt es auch so , selbst, wenn du in Luxemburg arbeiten solltest)

In Spanien zu studieren ist nämlich ein großer Wunsch von mir, ich hoffe aber nicht das die Sprache eine Barriere sein wird. Jetzt habe ich noch etwa 4,5 Monate bis zum Studienbeginn. Bisher kenne ich nur die Grundzüge der spanischen Grammatik und einige Vokabeln. Also mit Reden siehts da schlecht aus.

Manches hört sich unfreundlich an, aber ich respektiere sehr deinen Wunsch. Ich will dir nichts ausreden, ich weiß ganz genau, was es heißt, ohne Sprachkenntnisse den Wunsch zu haben, woanders zu studieren. Aber damit aus einer total verrückten Idee (das ist nicht schlimm) wirklich was wird, sollte man mit beiden Füssen auf der Erde bleiben und realistische Pläne haben. Jemand, der kaum Spanisch spricht (es reicht nicht mal, um aus einer HP schlau zu werden) wird es nicht schaffen, im Wintersemester 12/13 Klausuren über Binnenwirtschaft, Strafrecht oder sonst was zu schreiben geschweige zu verstehen. Mein ehrlich gemeinter Rat: Nutze deine Zeit, lern hier Spanisch (Niveau A 1-2) , geh eventuell im Sommer nach Spanien und lern vor Ort weiter (B Level) und mach ein Vorsemester Spanisch, um das Unilevel zu erreichen. Mit viel Arbeit, wirst du es bestimmt schaffen, in SS 2013 ein Studium zu beginnen (wenn du mit der Idee spielst, in Spanien sei alles leichter als in D, dann täuscht du dich. Die Sonne scheint und die Menschen sind zwar zum Teil „lockerer“ als hier drauf, oft „verständnisvoller“ als der „sture“ Deutsche, dennoch Lernen und Leistung werden trotzdem von dir verlangt, auch als ausländischer Student)

Ich drücke Daumen, dass du deinen Traum verwirklichen kannst

cuya

PS: Ich bin davon überzeugt, dass unter C Niveau ganz schwer wird, zumal es sich um fachspezifisches Zeugs wie Recht und Wirtschaft handelt (da haben selbst Muttersprachler Probleme!). Nicht ohne Grund sind Spanisch Kurse wie „Español Comercial“ für Menschen gedacht, die Grund und Mittelstufe hinter sich haben. Hier „mögeln“ oder sich was vormachen ist nur zum Nachteil des Studenten…habe oft Kommilitonen leiden sehen, die bei der Einstufungstest / Kursbescheinigung mögelten und „höher“ eingestuft wurden…wer will schon ein Referat in einem Seminar halten, wenn man die Sprache nicht richtig beherrsht 🙄

In Deutschland gibt es zumindest vom Wortlaut her ähnliche Studiengänge namens „Finance Accounting“, jedoch nur an 2 Unis

Das mag zum Teil daran liegen, dass das spanische Bildungssystem etwas anders als in D aufgebaut ist (Höhere Handelsschule, Fachhoschulen, Hochschulen der Ländern -also Beamtenlaufbahn- usw.)

Dann hätte ich noch eine Frage:
Was macht man nach dem Bachelor, wenn das Fach im Master nicht weitergeführt wird? Ist das normal oder generell so?

Der Bachelor ist ein berufsqualifizierender Studienabschluss, damit kann man „direkt“ arbeiten, man kann aber auch einen Master dran hängen.
Ein Master ergänzt ein grundständiges Studium (z.B erst Bachelor in Geschichte und dann Master in Mittelalterstudien oder Keltologie usw.) und beide zusammen entsprechen in etwa ein „Uni-Diplom“ von früher (u.U ein Magister, das hängt von der Fächerwahl ab) Die Berufsaussichten sind demententsprechend besser

cuya

Auch wäre es nützlich zu wissen ob du ein Junge oder ein Mädchen bist, da die Adjektive in spanischen sich danach richten.

Ok. Danke, so brauchen wir nicht zu rätseln, ob und wie…

Deine Fragen (nach einer ausführlichen Recherche 🙄 )

Ich habe mich bereits darüber informiert, dass ich mein Abiturzeugnis der UNED einreichen muss, um eine Studiumsberechtigung zu erhalten. Mit dieser kann ich mich dann an Ihrer Universität bewerben. Fallen daneben noch andere erforderliche Unterlagen an? Gelten eventuell zusätliche Vorraussetzungen für die Einschreibung, wird vielleicht ein Sprachtest gemacht?

Die Sache mit der Anerkennung ist soweit klar gewesen. Hier , unter Nr. 4 steht, was Bewerber aus EU-Länder brauchen http://www.unex.es/organizacion/servicios/alumnado/funciones/preinscripciones
[1]- (wie bekannt) Anerkennung von der UNED

[2]- Sprachtest:

4.2 Der Hinweis darauf

„UNIVERSIDAD DE EXTREMADURA
RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2011, del Rector, por la que se convocan
las pruebas de competencia lingüística para alumnos que pretendan
acceder a cursar sus estudios en la Universidad de Extremadura,
procedentes de sistemas educativos de países miembros de la Unión
Europea, o de otros Estados con los que se hayan suscrito convenios de
reciprocidad, que reúnan los requisitos académicos exigidos en aquellos
para acceder a sus universidades.

unter 4.3 Der Antrag
unter 4.4 Fristen, Termine Durchführung/Bekanntmachen der Ergebnisse (leider stehen dort noch die Daten fürs Studienjahr 11/12)
unter 4.5 Aufbau der Klausur und Bewertungskriterien
http://www.unex.es/organizacion/servicios/alumnado/funciones/preinscripciones/fich_preins/CriteriosPCL2011.pdf
also wie lang der Text ist und was man machen soll bzw. erwartet wird. Man kann maximal 10 Punkte erreichen. Punktabzug wg. Rechtschreibung ist nicht ohne, was ein Anhaltspunkt sein kann, wie streng bewertet wird. Es gibt dann keine Note sondern nur „apto/ No apto“ (fähig/ nicht fähig)

In den (deutschen) Pfingstferien hätte ich Zeit, alles weitere direkt vor Ort zu klären. Da in diesem Zeitraum bei ihnen Semesterferien sind, wäre es notwendig für mich zu wissen, innerhalb welchen Zeitraums das dafür zuständige Büro/Sekretariat geöffnet hat.

Ferien? Im Kalender steht, dass dann Klausur-Zeit ist. Es wird also „offen“ sein.
http://www.unex.es/organizacion/organos-unipersonales/vicerrectorados/vicealumn/funciones/calendario_universitario

Ist es in diesem Zeitraum bereits möglich, eine Wohnung (evtl. Wohngemeinschaft oder Gastfamilie) für das kommende Wintersemester zu organisieren?

Liste der stud. Wohnheime
http://www.unex.es/organizacion/organos-unipersonales/vicerrectorados/vicealumn/funciones/programa_vive_convive
Portal mit Infos zu Bewerbung, Fristen usw.
http://rujuntaex.es/

Ansonsten: Auf die schnelle fand ich keinen Hinweis auf Spanisch-Kurse für ausländische Studienbewerber. Man redet nur von der Sprachprüfung. Es gab zwar einen Hinweis auf Vorsemester-Kurse, aber die waren fachbezogen bzw. um Schulthemen aufzufrischen. Ich habe das Gefühl, es gibt sowas wie Intranet für bereits eingeschriebene Studenten.

Fachbeschreibung ist ellenlang (also denke ich nicht daran, sie zu lesen 😀 )
Nur was zum Studienziel :

El objetivo de esta titulación es formar profesionales con un nivel de conocimientos
técnicos suficiente que vayan a desarrollar su carrera en las áreas financiera y
contable, tanto en el ámbito nacional como internacional

Saludos
cuya

nun brauche ich Kaffee…im moment kann ich weder Spanisch noch Deutsch 😕