- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 12 Jahren, 7 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo zusammen,
ich brauche beruflich die Übersetzung einiger Wörter. Würde mich freuen, wenn ihr mir helfen könntet.
1. Wareineingang bzw Anlieferung
2. Warenausgang/Abholstelle
3. toilette
4. Motor ausschalten
5. Kein Lärm machen
6. Nachbarn beschweren sichGoogle Translate traue ich nicht so, damit kann man sich oft lächerlich machen.
Vielen Dank schonmal für eure Antworten1. Wareineingang bzw. Anlieferung – Entrega/entrada/descarga de mercancías > Annahme/Eingang/Abladen d. Waren
2. Warenausgang/Abholstelle – Salida/recogida de mercancías > Ausgang/Abholung d. Waren
3. Toilette – los aseos/lavabos/el v(w)áter usw. … hatten wir vor Kurzem hier
4. Motor ausschalten/abstellen! – ¡Apagar el motor!
5. Kein(en) Lärm machen! – ¡No hacer ruidos!
6. Nachbarn beschweren sich! – ¡Los vecinos se molestan!Saludos — baufred —
@baufred wrote:
1. Wareineingang bzw. Anlieferung – Entrega/entrada/descarga de mercancías > Annahme/Eingang/Abladen d. Waren
2. Warenausgang/Abholstelle – Salida/recogida de mercancías > Ausgang/Abholung d. Waren
3. Toilette – los aseos/lavabos/el v(w)áter usw. … hatten wir vor Kurzem hier Jaaaa, ausgiebig 😀
4. Motor ausschalten/abstellen! – ¡Apagar el motor!
5. Kein(en) Lärm machen! – ¡No hacer ruidos!
6. Nachbarn beschweren sich! – ¡Los vecinos se molestan! hier würde ich schreiben: los vecinos se quejan!Saludos — baufred —
