- Dieses Thema hat 1 Antwort sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 12 Jahren, 3 Monaten von
aktualisiert.
Ansicht von 2 Beiträgen – 1 bis 2 (von insgesamt 2)
-
Beiträge
-
Hallo zusammen….
Ich bräuchte mal eure Hilfe bei folgendem Satz…
die Familie, Blut ist dicker wie Wasser
meine Übersetzung wäre:
la familia, la sangre es más espesa que el agua
ist das korrekt??
Danke
mfG MarcoSprichwörter / Redewendungen lassen sich nicht wörtlich übersetzen
ich habe für diesen Satz folgendes gefunden
la sangre se hereda / el vicio se apega
http://hispanoteca.eu/LexikonPhraseologie.aspich habe bei der deutschen Flagge “ Blut“ eingegeben.
Ansicht von 2 Beiträgen – 1 bis 2 (von insgesamt 2)