Hallo,
Wir lesen in Spanisch gerade ein Buch namens „Corredores de sombra“ und dazu sollten wir eine Aufgabe bearbeiten. Ich habe die Aufgabe (eine e-Mail) nun geschrieben, bin mir aber unsicher, was Grammatik, Satzbau, Verständlichkeit und so weiter angeht.
Es wäre nett wenn einer der gut spanisch kann sich den Text mal durchliest und mit Verbesserungen gibt, auch wenn der nicht so kurz ist. Das Buch müsst ihr dazu also nicht gelesen haben!
Mein Text:

Hola Raquel

Qué alegría saber de ti, hacía mucho tiempo ya que no nos teníamos contacto.
Pues, estoy bien. Ahora tengo mucho que ver con la escuela porque en unas semanas recibiré nuestros testimonios. Por eso tengo que hacer muchos examenes. Pero, creo que en un rato lo va a cambiar a causa de que habrán vacaciones de verano. El libro que leí en la clase de español y de que chalarmos por teléfono hace algún tiempo, se llama “Corredores de sombra”.

El nombre del escritor es Agustin Fernández Paz. Es uno de los escritores más conocidos y más famosos de Galicia y el resto de España. Nació en 1947 en Villalba que está en Galicia. Su especialidad es la literatura juvenil. Agustin Fernández Paz estudió pedagogía. Probablemente este es la razón. Además trabajo de profesor en universidades diferentes y participó en unos trabajos de reformar la educación. Por ejemplo quiso integrar a más medios de comunicación,como periódicos y revistas, en la clase. Agustin Fernández Paz esforzó la idea que los niños tienen que tener más broma cuando leer. En 2008 se jubiló y en el mismo año ganó el Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil.
Por todo Agustin Fernándes Paz componió casi cuarenta libros, escritos en gallego. Pero la mayoría de esos libros fue traducido a muchas otras idiomas y lenguas, por ejemplo castellano, catalán, esquerra, coreano, portugués, francés, árabe e italiano.

El libro trata de una familia que tuve un secreto que era oculto durante algún tiempo. En la historia Clara Soutelo, la protagonista, esclareció el misterio.
La novela negra actuó en el verano 1995. Cuando había unas obras de restauración en el pazo de los Soutelos se descubrío un esqueleto. En la cabeza del muerto estaba un agujero de bala. Era enrollado dentro de una alfombra y yació entre dos hormazos. Clara tenía dos preguntas: ¿Quién es el muerto? ¿Quién había matado a lo?
Clara tenía que indagar en el pasado de ella y de su familia para descubrir el caso del esqueleto. Todo atribuyó al guerra civil en que Clara tenía dieciseis años. Fue investigación con momentos muy tensos. A ella fue muy importante descubrir que paso en la guerra civil aunque eso significa oponerse a su familia. En el fin del libro hay una resolución que podría provenir de una de las mejores novelas negras.
Pero no quiero delatar de más!

Me parece la historia de la novela policíaca muy interesante porque la guerra civil de España es un tema apasionante.Además es una historia de amor. Hay muchas preguntas así que puedes especular y poco a poco el puzle se acoplo.

Al principio, hasta descubrieron el esqueleto, el libro me parece es un poco aburrido, pero desde que Soutelo Clara intentó a descubrir que pasó en la guerra civil, la historia se puse muy interesante. Clara quiso resolver, quien era el esqueleto y quien lo había matado.

A mí me gusto el libro “Corredores de sombra”, porque es divertido y Agustin Fernández Paz tiene un estilo de escribir muy agradable. Además los palabras dificiles del libro son explicados así que no nececitas un diccionario de extranjerismos. Para mi como alemán es un poco deferente. Me faltan algunos palabras para entender la historia. Hay una otra cosa que llamaba la atención a mí: La proporción de amor y criminalidad es muy equilibrado.

Ahora quiero razono con tu pregunta, si yo te recomendo el libro: Es cierto que el principio era un poco aburrido porque no pusó mucho, pero eso cambió. Las “Corredores de sombra” es un libro voluminoso y de vez en cuando es difícil por eso nececitas un poco paciencial.

Me alegría si te decides por el libro saliente a pesar de las dificultades, porque podríamos converarnos sobre la trama y clarificar a los partes que tu o yo no hemos entendido.
Escribe como has decido pronto! 

¡Hasta pronto!
Christoph
🙂