- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 12 Jahren, 5 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo Zusammen! Meine Spanisch-Kenntnisse sind relativ bescheiden, habe mich für die Schule trotzdem an einem kleinen Text versuchen müssen. Für allfällige Korrekturen wäre ich sehr dankbar! 😉 Besonders bei den grammatikalischen Zeiten war ich mir unsicher. Danke schon einmal im voraus!
El robo increíble de Friburgo
Noviembre, 1974: Un hombre vestido de negro caminó a través de Friburgo, el cielo estaba nublado. En la acera había sólo unas pocas personas. En el otoño, sólo unas pocas personas se aventuró a las calles. Perfecto para un ladrón. De repente se giró a la derecha, directamente en la “Avenue De La Gare”. Aquí estaba la tienda de Charles Grauwiller, el joyero más famoso de la ciudad. El hombre de negro entró en la tienda.
En primer lugar, se puede encontrar una foto en la pared: Una retrato de la esposa de Grauwiller. El hombre sacó un revólver de su bolsillo. Con una voz fría dijo: “¿Señor Grauwiller?” Se podía oír los pasos suaves y apareció el joyero. Cuando vio el arma, él se asustó. Entonces él comenzó a hablar: „Señor maquinista, ¿qué pasó?” El ladrón respondió: “Yo no soy un maquinista, me despidieron. Por favor, dame las joyas. O más bien se quiere morir?” Grauwiller no lo podía creer. En días anteriores, este hombre era el más feliz del maquinista en absoluto. Con su rojo „Re 4/4“ siempre ha encontrado la misma ruta. Y ahora estaba allí con una pistola en la mano.
Sin palabras Grauwiller fue al vitrina y sacó las joyas. “Para ti, cabrón!” – “Muchas gracias, Señor Grauwiller, ¡nos vemos en el infierno!” El vestido de negro se rió con ganas. Salió de la tienda. Discretamente, cruzó la calle y desapareció. Grauwiller inmediatamente se dirigió al teléfono y marcó a la policía. Y entonces sucedió algo inesperado: Nadie cogió el teléfono. „Esto no es normal“, pensó Grauwiller.
Al día siguiente, se puede leer en „La Liberté“ lo siguiente:
Comisario fue descubierto muerto en su oficina. El Asesino y el motivo son desconocidos. Unas horas más tarde fue un robo en la “Avenue De La Gare”.
Si hubo una conexión entre los dos eventos nunca pudo ser probada.
Hallo,
hier mein Vorschlag, ohne Gewähr – bei den Zeiten bin ich mir nicht 100% sicher, vllt. schaut noch ein Muttersprachler drüber:
El robo increíble de Friburgo
Noviembre, 1974: Un hombre vestido de negro caminó por = ist m.E. geläufiger) (a través de) Friburgo, el cielo estaba nublado. En la acera había sólo unas pocas personas. En _ otoño sólo unas pocas personas se aventuró andar por las calles. Perfecto para un ladrón. De repente se giró a la derecha directamente en la “Avenue De La Gare”. Allí estaba la tienda de Charles Grauwiller, el joyero más famoso de la ciudad. El hombre vestido de negro entró en la tienda.
Al entrar (En primer lugar,) se pudo ver una foto en la pared: Un_ retrato de la esposa de Grauwiller. El hombre sacó un revólver de su bolsillo. Con (una) voz fría dijo: “¿Señor Grauwiller?” Se pudo oír los pasos suaves y entonces apareció el joyero. Cuando vio el arma, él se asustó. Entonces él comenzó a hablar: „Señor maquinista, ¿qué ha pasado?” El ladrón respondió: “Ya no soy _ maquinista, me despidieron. Por favor, dame las joyas, o prefiere morir ( más bien _ quiere morir)?” Grauwiller no pudo creerlo. En días anteriores, este hombre era el más feliz _ maquinista (en absoluto). Con su „Re 4/4“ rojo siempre encontraba??? – was meinst du genau??, evtl.: iba por la misma ruta. Y ahora esta aquí con una pistola en la mano.
Sin palabras Grauwiller fue al la vitrina y sacó las joyas. “Para ti, cabrón!” – “Muchas gracias, Señor Grauwiller, ¡nos vemos en el infierno!” El hombre vestido de negro se rió con ganas y salió de la tienda. Discretamente cruzó la calle y desapareció. Grauwiller se dirigió inmediatamente al teléfono y marcó el número de la policía. Y entonces sucedió algo inesperado: Nadie cogió el teléfono. „Esto no es normal“, pensó Grauwiller.
Al día siguiente, se pudo leer en „La Liberté“ lo siguiente:
Comisario fue descubierto muerto en su oficina. El asesino y el motivo son desconocidos. Unas horas más tarde hubo un robo en la “Avenue De La Gare”.
Aunque hubiera una relación /conexión entre los dos acontecimientos nunca ha podido ser probada.
Hi, hier mit Muttersprachlerhilfe korrigiert 🙂
Salu2, RolliEl increíble robo de Friburgo
Noviembre de 1974: Un hombre vestido de negro caminaba por la ciudad de Friburgo. El cielo estaba nublado y en la acera había algunas personas. En otoño sólo unos pocos se atrevieron a salir a la calle. Era perfecto para un ladrón. De repente giró hacia la derecha en la “Avenue de la Gare” hacia donde se encontraba la tienda de Charles Grauwiller, el joyero más famoso de la ciudad, y entró a la misma.
Al entrar a la tienda, lo primero que se ve es un retrato de la mujer de Grauwiller. El ladrón sacó un revólver del bosillo y con voz fría dijo:
– ¿Señor Grauwiller?
Se oyeron pasos suaves y apareció el joyero. Cuando ese vio el arma se asustó y comenzó a hablar:
– Señor maquinista, ¿qué pasó?
El ladrón respondió:
– Yo no soy un maquinista. Me despidieron. Deme las joyas si no quiere morir.
Grauwiller no lo podía creer. Días atrás, este hombre era el más feliz de los maquinistas. Siempre hacía el mismo recorrido en su rojo Re 4/4 y ahora tenía una pistola en la mano.
Sin pronunciar una palabra, Grauwiller fue hacia la vitrina y sacó las joyas.
– ¡Aquí tienes, cabrón!
– Muchas gracias, Señor Grauwiller. ¡Nos vemos en el infierno!El ladrón de negro rió a carcajadas y salió de la tienda. Cruzó discretamente la calle y desapareció. Grauwiller inmediatamente tomó el teléfono y llamó a la policía. Sin embargo, sucedió algo inesperado. Nadie respondía del otro lado.
– Esto no es normal -pensó Grauwiller.
Al día siguiente, se podía leer la siguiente noticia en „La Liberté“:
„Comisario fue hallado muerto en su oficina. Se desconocen el asesino y el motivo del crimen. Horas más tarde hubo un robo en la “Avenue De La Gare”.
Nunca se pudo comprobar si hubo alguna conexión entre los dos hechos.
