@baufred wrote:

@Jorge58 wrote:

…les comunico que a ser posible nos gustaria la misma habitacion que ocupamos el ano(tilde)pasado, nos gusto mucho.

Fragen: Was ist das Unterstrichene für eine Form?
Warum wird „nos gusto mucho“ noch mal wiederholt?
Genaue Übersetzung?

Übersetzung:
… ich teile ihnen mit, dass, sollte es möglich sein, uns das Zimmer, das wir letztes Jahr bewohnten, sehr gefallen würde, es gefiel uns (seinerzeit) sehr …
> „a“ > modale Präposition „ser posible“ > perífrasis verbal > möglich sein …

@Jorge58 wrote:

…deseamos una habitacion que no este en la planta baja ni que de(Akzent) a la estacion…

Fragen: Was ist das Unterstrichene für eine Form? Auch Subjunktiv wie „este“, eventuell von „dar“?
Wie ist dann die genaue Übersetzung (im Zusammenhang mit „ni“?

> dé > subjuntivo von dar > meint in diesem Fall „zeigen“ bzw. „sich befinden“ … ist Umgangssprache 💡
… und no …. ni > meint: weder … noch
> genau übersetzt: … wir wünschen ein Zimmer, dass sich weder im Erdgeschoß, noch auf der Seite zum Bahnhof befindet …

@Jorge58 wrote:

…dandole gracias de antemano les saluda...

Fragen: Was ist das Untersrichene für eine Form?

… es grüßt sie …. > indicativo > 3a pers.sing. 💡

Saludos — baufred —

Hallo baufred!
Nochmals vielen Dank für die Antwort.

Könnte man bei der 2. Frage auch schreiben:
…deseamos una habitacion que no este en la planta baja y no a la estacion ? oder
en la planta baja y no en direccion a la estacion?

und bei der 3. Frage bin ich etwas irritiert:

…dandole gracias de antemano les saluda…

-das angehängte „le“ ist doch Personalpronomen 3.Person Einzahl Dativ — wörtlich: „Ihnen gebend“ und meint doch wohl eine Person oder?

– das „les“ noch antemano ist aber doch Personalpronomen 3. Person Plural Akkusativ und meint dann doch mehrere Personen ?
Irgendwie meine ich, das widerspricht sich?

– Könnte man auch sagen: „dandoles“ (Dativ,Plural) oder ist das Blödsinn?

Danke im Voraus, Jorge58