- Dieses Thema hat 7 Antworten sowie 4 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 12 Jahren von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
… diesen Kontext gibt’s mehrfach in Google zu finden:
> … te harás tan viejo como yo …
ref.: hacerse viejo – alt werden 💡
klingt schon mal schön in den Ohren 😀 … und dein Gegenüber wird vor Ehrfurcht die Hacken zusammenschlagen und sich verbeugen
Saludos — baufred —
was mit „envejecer“? schätze, da wird nix mit Hacken zusammenschlagen und sich verbeugen 😉
Ich würde -je nach Situation- „cuando tengas mi edad, hablamos“ oder „más sabe el diablo por viejo que por diablo“(bzw. „que por sabio“)
Vielleicht gibt es andere Vorschlägecuya
@cuya wrote:
… schätze, da wird nix mit Hacken zusammenschlagen und sich verbeugen 😉
… wieso? … ist die Ehrfurcht vor’m Alter schon ausgestorben ?
… aber diese Variante gefällt mir auch sehr 😉 … der Kontext in den Google-Fundstücken war auch ziemlich steif und hochgestochen …
Saludos — baufred —
… wieso? … ist die Ehrfurcht vor’m Alter schon ausgestorben ?
Richtig lebendig ist es eh nie gewesen…Hispanoamerika ist ja recht weit von China oder Japan 😆
„hacerse viejo“ / „envejecer“ haben oft eher einen negativen Beigeschmack, da sollte man gut auf den Kontext achten(„mis viejos son los mejores del mundo“/ „es una viejita muy cariñosa“ ginge z.B in Ordnung)
„hacer viejo“ (ältern) bzw. „hacer viejo a algo o alguien“(alt machen) habe ich fast nur im negativen Sinne gehört ( ese peinado me hace muy vieja). Wenn man dies „positiv“ ausdrücken möchte, sollte man m.E. lieber „mayor“ verwenden (te hace mayor bzw. te ves mayor)
@Ursula: es wäre nett, wenn andere sich melden…Ich finde die Frage spannendcuya
„en cuanto alcances mi edad, hablamos“ oder „en cuanto hayas alcanzado mi edad, hablamos“ vielleicht? 😉
