Hallo Reelaj,

ich vermisse deinen Versuch einer Übersetzung. 😉

Ich bewundere den Peter Handke. So ein beschreibungsreiches Buch wie „die Angst des Tormanns beim Elfmeter“ hatte ich noch nie gelesen. So langsam, so still, und so detailliert. Deswegen mache ich auch einen kleinen Beitrag zur Übersetzung des Gedichtes.

@uli wrote:

Als das Kind Kind war,
ging es mit hängenden Armen,
wollte der Bach sei ein Fluß,
der Fluß sei ein Strom,
und diese Pfütze das Meer.

Cuando el niño era niño
caminaba con los brazos colgando
quería que el riachuelo fuera un río
que el río fuera un raudal
y este charco el mar

Als das Kind Kind war,
wußte es nicht, daß es Kind war,
alles war ihm beseelt,
und alle Seelen waren eins.

Cuando el niño era niño
no sabía que era niño
le parecía que todo tenía un alma
y que todas las almas eran una sola

Als das Kind Kind war,
hatte es von nichts eine Meinung,
hatte keine Gewohnheit,
saß oft im Schneidersitz,
lief aus dem Stand,
hatte einen Wirbel im Haar
und machte kein Gesicht beim fotografieren.

Cuando el niño era niño
no tenía opinión de nada
no tenía ningun hábito
a menudo se sentaba de piernas cruzadas
se echaba a correr de repente
tenía un remolino en el pelo
y no hacía caras cuando lo fotografiaban

Als das Kind Kind war,
war es die Zeit der folgenden Fragen:
Warum bin ich ich und warum nicht du?
Warum bin ich hier und warum nicht dort?
Wann begann die Zeit und wo endet der Raum?
Ist das Leben unter der Sonne nicht bloß ein Traum?
Ist was ich sehe und höre und rieche
nicht bloß der Schein einer Welt vor der Welt?
Gibt es tatsächlich das Böse und Leute,
die wirklich die Bösen sind?
Wie kann es sein, daß ich, der ich bin,
bevor ich wurde, nicht war,
und daß einmal ich, der ich bin,
nicht mehr der ich bin, sein werde?

Cuando el niño era niño,
era el tiempo de las siguientes preguntas:
¿Por qué yo soy yo y no tú?
¿Por qué estoy aquí y no allá?
¿Cuándo comenzó el tiempo y dónde termina el espacio?
¿No es la vida bajo el sol tan sólo un sueño?
¿No es lo que veo y oigo y huelo
tan sólo la apariencia de un mundo antes del mundo?
¿Hay realmente la maldad y gente que sean los malos?

(Hier kommt ein besonders schweres Stück. Danke Peter Handke 😉 )

¿Cómo es que yo, que siendo,
antes de ser, no era,
y que precisamente yo, que soy,
no siendo más, seré?

Als das Kind Kind war,
würgte es am Spinat, an den Erbsen, am Milchreis,
und am gedünsteten Blumenkohl.
und ißt jetzt das alles und nicht nur zur Not.

Cuando el niño era niño,
se comía a regañadientes la espinaca, las habichuelas, el arroz con leche,
y el coliflor al vapor,
y ahora se come todo eso y no sólo por necesidad.

Als das Kind Kind war,
erwachte es einmal in einem fremden Bett
und jetzt immer wieder,
erschienen ihm viele Menschen schön
und jetzt nur noch im Glücksfall,
stellte es sich klar ein Paradies vor
und kann es jetzt höchstens ahnen,
konnte es sich Nichts nicht denken
und schaudert heute davor.

Cuando el niño era niño,
se despertaba en una cama extraña,
y una y otra vez,
le parecían muchas personas bonitas,
y ahora sólo en golpes de suerte,
se imaginaba claramente un paraíso,
y ahora sólo lo puede suponer,
no podía no pensar en algo, (auch schwierig!)
y hoy se estremece de ello.

Als das Kind Kind war,
spielte es mit Begeisterung
und jetzt, so ganz bei der Sache wie damals, nur noch,
wenn diese Sache seine Arbeit ist.

Cuando el niño era niño,
jugaba con entusiasmo,
y ahora, tan metido en la cosa como antes, tan solo,
cuando la cosa es su trabajo.

Als das Kind Kind war,
genügten ihm als Nahrung Apfel, Brot,
und so ist es immer noch.

Cuando el niño era niño,
la manzana y el pan le eran suficientes como alimento,
y así es todavía.

…

Die letzten zwei Strophen lasse ich offen…

Atte,
Luis.