Guten Tag,

Ich musste einige Sätze zu Spanien in Bezug auf Cataluna schreiben und wollte fragen ob mal jemand drüber schauen könnte? -> Grammatik, Satzkonstruktion etc.
Vielen Dank im Vorraus

Deutscher Text:
Die Diskussionen über die Mehrsprachigkeit in Spanien ist ein dauerhaftes Thema. Dies began in der Vergangenheit. Unter der Herrschaft Francos wurde das Katalanische unterdrückt und die Sprache verdrängt. Dies ging soweit, dass durch die Diktatur das Katalanische verboten wurde(z.B. Schilder wurden unbennant). Zu dieser Zeit war das Kastilische die einzige Sprache Spaniens. Dies ist der Grund warum das Katalanische, nachdem es als eigene Sprache anerkannt und in Katalonien zur Amtssprache wurde, seit langer Zeit gefördert wird.
Heutzutage ist jeder Spanier dazu verpflichtet sie zu kennen. Außerdem haben sie das Recht sie zu gebrauchen. Bsp.weise wird in den Schulen, Ämtern etc. fast ausschließlich Katalanisch gesprochen.

Übersetzung:
El bilingüismo es un tema especial y durable de Espana. Esto empeza en el pasado. Bajo el gobierno de Franco el catalán fue domina y el idioma fue reprime. Esto fue tan lejos que por la dictadura, el catalán fue prohibido (letrero de calle…hier wusste ich nicht weiter)
En este momento el castellano era la única lengua de España. Esta es la razón por la que el catalán, tras haber reconocido como una lengua distinta y era la lengua oficial en Cataluña, es promovido por un largo tiempo.
Hoy en día todos los españoles están obligados a conocerlas. También tienen el derecho de usarlo. Bsp.weise en escuelas, oficinas, etc casi exclusivamente catalán hablado.