Willkommen bei Super Spanisch – Dein Weg zur Spanischkompetenz und zu allem Wissenswerten über Spanien! › Foren › Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache › Spanisch lernen – Aprender español › Años con artículos determinados
- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 11 Jahren, 10 Monaten von luist aktualisiert.
-
AutorBeiträge
-
luistTeilnehmer
Hola a todos,
es extraño que yo como hispanohablante haga una pregunta acerca del Español, pero quiero confirmar un fenómeno del cual me acabo de dar cuenta. Cuando uso fechas, noto que algunas veces es necesario usar el artículo definido y otras no. En particular con la palabra „desde„:
Vivimos en este piso desde el 2012.
Pero decimos:
Vivimos en este piso desde 1954.
Pensando en esta arbitraria exclusión del artículo definido he hecho la siguiente lista de A MI PARECER correcta forma de referirse a fechas con la construcción „desde“:
Desde el (año) 1 EC (Era común / Después de Cristo)
desde el 2 EC
desde el 3 EC
desde el 10 EC
desde el 90 EC
desde el 100 EC
desde el 600 EC
desde el 900
desde el 950
desde el 1000 EC
desde el 1100
desde el 1199ahora comienza un intervalo en el que ambos valen:
desde el 1200 / desde 1200
desde el 1310 / desde 1310
desde el 1415 / desde 1415Y ahora comienza un segmento del que estoy seguro es sin artículo definido:
desde 1492 / La historia de América Latina ha estado plagada de guerras desde 1492, cuando Colón arriba en sus costas.
desde 1510
desde 1625
desde 1830
desde 1901
desde 1920
desde 1953
desde 1988
desde 1999Y ahora nuevamente aparece el artículo definido:
desde el 2000
desde el 2004
desde el 2012Qué piensan?
Luis
NadjaEspanolTeilnehmerSehr interessant, aber kommt es nicht vielmehr auf den Inhalt an..bzw. die Betonung von dem, was man ausdrücken/ sagen möchte.
Beispielsweise ist hier betont, dass man genau seit diesem Jahr dort lebt (Zeit steht im Vordergrund) :
Vivimos en este piso desde el 2012.
Und hier ist das Leben in der Wohnung wichtiger :
Vivimos en este piso desde 1954.
So würde ich das sehen 🙂
luistTeilnehmer@NadjaEspanol wrote:
Vivimos en este piso desde el 2012.
Vivimos en este piso desde 1954.Ich empfinde in beiden Sätzen dass die Jahresanagabe der wichtigste Teil ist.
LG,
Luis. -
AutorBeiträge