"Ich lade sie ein." en espanol?

Dieses Thema hat 4 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 11 Jahren, 7 Monaten von alycious aktualisiert.

Ansicht von 5 Beiträgen – 1 bis 5 (von insgesamt 5)

Autor

Beiträge
12. März 2013 um 18:19 Uhr #720768 Antworten

alycious
Teilnehmer

Hi 😉
„Ich lade sie ein.“ Wär das dann auf Spanisch „Invito a ella.“ oder „La invito.“ ? Oder kann man beides sagen? 😐

13. März 2013 um 08:13 Uhr #771454 Antworten

Anonym
Inaktiv

La invito bzw. La invito a ella (aber mit „ella“ nur wenn Zweideutigkeit ensteht oder eine besondere Betonung nötig ist)

cuya

11. Mai 2013 um 14:09 Uhr #771455 Antworten

alycious
Teilnehmer

Und „Invito a ella.“ kann ich überhaupt nicht sagen oder wie ?!

11. Mai 2013 um 17:07 Uhr #771456 Antworten

Anonym
Inaktiv

Wenn es ginge, hätte ich es als 3. Alternative erwähnt 😉

Man kann hier das direkte Objektpronomen (la/lo) nicht weglassen. Zu Deutsch wird es deutlicher:

la invito –> ich lade sie ein
lo invito –> ich lade ihn ein

„sie/ihn“ kannst du nicht weglassen, oder? 🙂
Die „Verdoppelung“ des Objektes (a ella/a él) nur wenn s.o.

cuya

22. Mai 2013 um 07:52 Uhr #771457 Antworten

alycious
Teilnehmer

Danke sehr für die Antwort 🙂 Aber ich habe dies bezüglich noch eine Frage. Wie wäre es dann, wenn es heißen würde „Ich lade Tim ein.“?

1. Invito a Tim.
2. Lo invito.
3. Lo invito a Tim.

Hier gehen alle drei Varianten, oder? :b
Autor

Beiträge

Ansicht von 5 Beiträgen – 1 bis 5 (von insgesamt 5)