- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 11 Jahren, 2 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo,
ich brauche Hilfe bei einer Übersetzung und hoffe hier auf Muttersprachler, die mir sagen können ob das so geht. Es wird direkt aus dem Deutschen übersetzt weshalb vielleicht der Sinn verloren geht…
Ich schreibe einfach mal das spanische, mal schauen wer es versteht 😉
Los pensamientos pintan imágenes, pero no encuentro ningún marco
oder
Los pensamientos pintan cuadros, pero no puedo encontrar un marco
Vielen Dank für die Hilfe 🙂
@naddel378 wrote:
Los pensamientos pintan imágenes, pero no encuentro ningún marco
oder
Los pensamientos pintan cuadros, pero no puedo encontrar un marco… selbst würde ich das Verb „crear“ > (er)schaffen, erzeugen, generieren … bevorzugen,
> Los pensamientos crean imágenes, pero no encuentro ningún marco.
… wenn’s denn sooo „metaphysisch“ sein soll …. aber jeder hat da so seine eigene Vorstellung 😉
Saludos — baufred —
@naddel: Aber wie ist dein Satz auf Deutsch?
