Was bedeutet "posibilidad de acompañamiento"

Startseite › Foren › Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache › Übersetzungen – Traducciones › Was bedeutet "posibilidad de acompañamiento"

Ansicht von 4 Beiträgen – 1 bis 4 (von insgesamt 4)
  • Autor
    Beiträge
  • 5. Mai 2013 um 08:52 Uhr #720931 Antworten
    schweini1
    Teilnehmer

    Hallo,

    ich möchte eine Anmeldung für einen Kindergarten ausfüllen.
    Eine Frage lautet „posibilidad de acompañamiento“.
    Ist hier gefragt wie lange unser Sohn dort betreut werden soll (Uhrzeit?)

    Vielen Dank!

    Maya

    5. Mai 2013 um 21:10 Uhr #771981 Antworten
    baufred
    Teilnehmer

    …. mit Bezug auf „Kindergarten“ würde ich es mit „Betreuungsmöglichkeit“ übersetzen …. aber was damit genauer gemeint ist, kann man nur aus dem Satzzusammenhang versuchen abzuleiten …

    Saludos — baufred —

    5. Mai 2013 um 21:17 Uhr #771982 Antworten
    ursula
    Teilnehmer

    Könnte aber auch “ Möglichkeit der Begleitung “ heißen.

    7. Mai 2013 um 06:56 Uhr #771983 Antworten
    schweini1
    Teilnehmer

    Vielen Dank für Eure Antworten! Leider gibt es keinen Satzzusammenhang, da es wirklich nur diese beiden Wörter sind.
    Da werde ich dann wohl noch einmal nachfragen müssen.

  • Autor
    Beiträge
Ansicht von 4 Beiträgen – 1 bis 4 (von insgesamt 4)
Antwort auf: Was bedeutet "posibilidad de acompañamiento"
Deine Informationen: